从认知语言学的角度英语一词多义现象论文
作者:网友分享
网站原创
点赞:11869
浏览:46970
最后更新时间:2024-03-28
网站原创
点赞:11869
浏览:46970
最后更新时间:2024-03-28
摘 要：认知语言学是一门研究语言的普遍原则和人的认知规律之间关系的语言学流派。认知语言学主要由四大领域构成：认知语义学、认知语法、隐喻研究以及心理空间及概念整合理论。本文从认知语言学的角度出发，利用原型理论、概念隐喻理论以及意象图式理论对英语中一词多义的现象进行分析，从而使对英语的一词多义现象有了更加深入细致的了解。
关键词：认知语言学 原型 框架 隐喻 概念合成 一词多义
英语的词汇就是一个原型范畴，每个单词都有基本义和延伸义。基本词汇就是这个范畴的原型。以动词“explode”的演变为例，利用原型理论来解释其之间的关系：
（1）Bombs were exploding all around the city.
（2）Suddenly Charles exploded with rage.
（3）We all exploded into wild laughter.
（4）After ten minutes the game exploded into life.
（5）Thunder exploded overhead.
（6）the exploding world population
（7）At last， a women’s magazine to explode the myth that thin equals beautiful.
句（1）中的“explode”就是该词的基本，或原型。指在封闭的容器（炸弹）内，化学物质燃烧产生大量的高压气体，并在瞬间释放，这些高压气体急剧膨胀，并产生巨大声响。即通常所说的“（炸弹）爆炸”。句（2）、（3）中，把“explode”的源领域映射到了目标领域——人的身体内部，即感情的容器，感情挤压到一定的程度，就会突然迸发感情。句（4）中，把“explode”的从具体空间拓展到了时间概念上，表达了即将进入某种状态的速度之快。句（5）中，把“explode”的范围狭窄的源作用对象拓展到了自然天气现象中，为了达到强调雷声巨大的效果而用了此词。句（6）中，“explode”的从空间域拓展到了数量域。句（7）中，把“炸弹爆炸”所产生的后果映射到一个抽象的概念“破除、推翻”，这时，“爆炸”的原型已被抛弃。
认知语言学认为一词多义现象是一个词语具有多种具有相互联系的。 隐喻作为一种认知结构，推动了词汇的变化。例如：英语“fire”的基本是“火”，是“物质燃烧的时候发出的光焰”。但是，“anger is fire”这一隐喻，“火”可以从物理概念域映射到心理概念域。“爱情的火花”同样如此。再如：英语“nose”本是指“位于面部，最为突出的，称之为‘鼻子’”。但是，其概念映射到汽车和飞机上，就称之为“车头”、“机头”。同样，由于嗅觉是鼻子的功能之一，“nose”还可以指代嗅觉。将其概念映射到人的能力上，还可以指代人观察、发现某事物的能力。
转喻映射发生在单一认知域中，不涉及跨域映射。转喻则涉及一种“接近”和“凸显”的关系，是相近相关联的不同概念域中，用一个突显的事物代替另外一个事物。一词多义现象也是概念转喻的产物。概念转喻分为两大类：一类是整体与之间的转喻；另一类是整体中不同之间的转喻。例如：She borrowed his wheel for a spin out to Iffley（她借他的车到伊芙列去兜了一圈）。这里的“wheel”是本身交通工具车辆的车轮，而此句用之代替整个自行车或整个汽车。这属于第一类概念转喻现象。再例如：Cambridge will publish his works（剑桥将出版他的作品）。Cambridge本是英国的一个地名，而此句中的“剑桥”专指“剑桥出版社”（Cambridge Press）。这属于第二类概念转喻。
关键词：认知语言学 原型 框架 隐喻 概念合成 一词多义
一、引言
一词多义（polysemy）是自然语言中的普遍现象，指一种词汇形式拥有两个或两个以上相互关联的一项（one lexical form has two or more related meanings）。一词多义现象产生的理由大致有如下几点：语言学理由、历史理由、社会理由、心理理由、外国文化的影响和新事物的诞生。认知语言学理论认为一词多义现象就是人类的认知手段由一个词的中心基本向其他外延、边缘延伸的过程，是人类认知范畴和概念化的结果。二、英语中一词多义现象与原型理论
原型理论是认知语言学关于范畴划分的理论。认知语言学家Rosch（1978），Brown（1990），Tversky（1990），Barsalou（1992）等认为：原型是范畴中的典型成员，是与同一范畴成员有最多共同特征的实例，具有最大的家族相似性。成员的家族相似性的典型程度越高，越接近原型成员；反之，则越接近边缘成员。原型范畴不仅“以最小的认知努力提高最大量的信息”，而且“它们一直不断地适应新的表达”。英语的词汇就是一个原型范畴，每个单词都有基本义和延伸义。基本词汇就是这个范畴的原型。以动词“explode”的演变为例，利用原型理论来解释其之间的关系：
（1）Bombs were exploding all around the city.
（2）Suddenly Charles exploded with rage.
（3）We all exploded into wild laughter.
（4）After ten minutes the game exploded into life.
（5）Thunder exploded overhead.
（6）the exploding world population
（7）At last， a women’s magazine to explode the myth that thin equals beautiful.
句（1）中的“explode”就是该词的基本，或原型。指在封闭的容器（炸弹）内，化学物质燃烧产生大量的高压气体，并在瞬间释放，这些高压气体急剧膨胀，并产生巨大声响。即通常所说的“（炸弹）爆炸”。句（2）、（3）中，把“explode”的源领域映射到了目标领域——人的身体内部，即感情的容器，感情挤压到一定的程度，就会突然迸发感情。句（4）中，把“explode”的从具体空间拓展到了时间概念上，表达了即将进入某种状态的速度之快。句（5）中，把“explode”的范围狭窄的源作用对象拓展到了自然天气现象中，为了达到强调雷声巨大的效果而用了此词。句（6）中，“explode”的从空间域拓展到了数量域。句（7）中，把“炸弹爆炸”所产生的后果映射到一个抽象的概念“破除、推翻”，这时，“爆炸”的原型已被抛弃。
三、英语中一词多义现象与概念隐喻、转喻理论
认知语言学认为，隐喻是基于人们基本经验的、概念性的、自发的、无意识的认知过程，是对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具。隐喻是思维方式和认知手段，由两个域构成，一个是源域，一个是目标域。源域是人们熟知的、具体的；目标域是陌生的、抽象的。隐喻是源域和目标域之间的跨域映射实现的，即从一个相对简单、容易理解的源域映射到一个相对复杂、理解的目标域。其前提是两个域要建立在相似性的基础上。认知语言学认为一词多义现象是一个词语具有多种具有相互联系的。 隐喻作为一种认知结构，推动了词汇的变化。例如：英语“fire”的基本是“火”，是“物质燃烧的时候发出的光焰”。但是，“anger is fire”这一隐喻，“火”可以从物理概念域映射到心理概念域。“爱情的火花”同样如此。再如：英语“nose”本是指“位于面部，最为突出的，称之为‘鼻子’”。但是，其概念映射到汽车和飞机上，就称之为“车头”、“机头”。同样，由于嗅觉是鼻子的功能之一，“nose”还可以指代嗅觉。将其概念映射到人的能力上，还可以指代人观察、发现某事物的能力。
转喻映射发生在单一认知域中，不涉及跨域映射。转喻则涉及一种“接近”和“凸显”的关系，是相近相关联的不同概念域中，用一个突显的事物代替另外一个事物。一词多义现象也是概念转喻的产物。概念转喻分为两大类：一类是整体与之间的转喻；另一类是整体中不同之间的转喻。例如：She borrowed his wheel for a spin out to Iffley（她借他的车到伊芙列去兜了一圈）。这里的“wheel”是本身交通工具车辆的车轮，而此句用之代替整个自行车或整个汽车。这属于第一类概念转喻现象。再例如：Cambridge will publish his works（剑桥将出版他的作品）。Cambridge本是英国的一个地名，而此句中的“剑桥”专指“剑桥出版社”（Cambridge Press）。这属于第二类概念转喻。