来自古希腊典故的英语（I）论文

1. Pandora’s Box：潘多拉的盒子
　　在希腊神话中，潘多拉是世界上的第一个女人。宙斯命令火神用泥和水制造了潘多拉，将其嫁给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯为妻，并给了她一个盒子，盒子上带着一把大锁。宙斯嘱咐潘多拉千万不要打开，但是好奇心驱使潘多拉偷偷打开了它，各种罪恶、灾难、疾病和不幸从盒子里逃了出来，潘多拉急忙关上盒子，却将“希望”锁在了里面。事后，潘多拉深恐宙斯会责怪她，但其实一切早在宙斯的预料之中，因为普罗米修斯为人类天火，激怒了宙斯，所以宙斯决定以此惩罚人类。于是Pandora’s Box就成了“灾难的根源”的代名词。
　　2. Damon and Pythias：生死之交，刎颈之交
　　在公元前4世纪的古希腊，一个名叫皮西阿斯的青年不慎触怒了暴君狄奥尼修斯，被判处极刑。皮西阿斯请求狄奥尼修斯准许他回家探望父母后再回来受死。暴君根本不相信皮西阿斯，认为他只不过想借机逃命，一去不返。这时皮西阿斯的挚友达蒙挺身而出，甘愿替友入狱作人质，如果皮西阿斯没有按时返回，便代他受死。这样，皮西阿斯得以回归故里，与父老乡亲告别。当期限满时，皮西阿斯还没有回来，达蒙被押赴刑场。正在此时，皮西阿斯一身狼藉地出现在他面前，原来在他回来的路上遇到了暴风雨，耽误了归期，可他还是历尽艰辛，克服了重重困难于最后一刻赶到刑场。他很庆幸没有辜负朋友，没有让朋友代己受过。暴君狄奥尼修斯深受感动，下令将两个人都释放了。
　　由此，达蒙和皮西阿斯的名字也就成了“同生死、共患难，生死之交，刎颈之交”的同义语。
　　（Helen 整理）