《红楼梦》小说中的官制及官职翻译比较论文

摘 要：中国古代官吏制度历经察举、征辟、九品中正制到科举制，是民族文化的组成。《红楼梦》小说成书于清朝康、雍、乾时期，叙述了中国封建社会官僚大家族的兴衰，因创作策略虚实结合，故各种官职名称频繁出现。霍克斯和杨宪益在其不同的英译本中对相同官职的不同译法，既体现了两位译者的不同文化背景和文化修养，也展示了他们在翻译中所持有的不同文学审美观念，为提供了可资借鉴的经典翻译范例，也给在中国传统文化外译及翻译人才培养等方面以启迪。
　　关键词：古代官制 官职 翻译 红楼梦
　　引言：
　　官吏制度作为一个国家的政治制度，是社会上层建筑中的主要组成，也是民族文化的内容。中国五千年的文明发展史，使中华民族具有了最为深厚的文化积淀，也使中国世界上唯一一个史料翔实、信度较高的国家。《红楼梦》小说的成书时代正值清朝之“康乾盛世”，经历康熙、雍正、乾隆三代皇帝的统治，在几千年封建制度的沉淀之后，其官制体系非常复杂，官僚机构十分庞大。作为“我国封建社会的百科全书”，《红楼梦》中多次叙及官制及官职名称。本文以两个的《红楼梦》英文全译本（杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯、闵福德译本，以下简称杨译本或霍译本）为例，在简要回顾中国古代官制发展史的基础上，阐述两个译本在官制及官职名称翻译方面的得失，以获得对中国传统文化外译工作的某些启迪。
　　

一、中国古代选官制度的沿革

　　夏商之前的氏族部落时期，首领是以禅让的形式传给继任者的。自夏启创王位世袭制到清王朝的覆灭，除朝代更迭期间武力获取的之外，各代皇位的传承均该制度。夏商周三朝，国家各级官吏都由国王或诸侯按血缘关系的近疏加以分封，其主要官吏世袭的，因此称之为“世卿世禄制”。
　　秦之后，各朝代的及地方官员的选拔主要经历了以下几种形式：
　　

(一)汉朝的“察举制”与“征辟制”

　　所谓“察举”，是地方长官在其辖区内，选拔、推荐人才给政府，再由政府任命为不同官职的制度。（李海芹， 王成磊，2008：13）此外，汉朝的皇帝和一些高级官员可直接征聘有特殊才能或名望的人为官，其中由政府征聘为朝廷官员的称为“征”，由高级官员征聘为其属官的称为“辟”。
　　

(二)魏晋南北朝时期的“九品中正制”

　　“九品中正制”始于三国，至隋唐废止。曹魏时期，曹操“唯才是举”的政策，发展壮大自己的势力，曹丕继位后创立“九品中正制”。（杨映林，2006：53）选择“贤有识鉴”的官员兼任地方的中正官，察访士人，并将其评列为九品，按品级向吏部推荐，吏部则据其品级授予官职。
　　

(三)隋唐之后的“科举制”

　　隋文帝废除九品中正制，使用分科考试的办法选拔官吏；隋炀帝设立进士科，科举制开始形成。至唐太宗时，增加考试科目，武则天首创了武举和殿试；宋代科举制使殿试写作，并实行“糊名法（弥封）”（匿名评卷法），取士的名额也大大增加；明清时期则实行八股取士；至清宣统元年（1905年）科举制废除。（邓悝， 鲍玉香，2007：32-33）
　　

二、《红楼梦》中的官制及官职翻译比较

　　曹雪芹在《红楼梦》开卷第一回中就声明：“第一件，无朝代年纪可考。”因此，其笔下的官制与官职是以历代封建官制为基础，加上作者杜撰的成份，“亦检测亦真”、虚实结合，因此译者须对古代官制的复杂体系有较为深入的了解才能准确译出，这确实给翻译者增加了难度，也是中国文化外译中的一个共性理由。
　　

(一)科举制相关词汇翻译

　　《红楼梦》对科举制度的描写基本沿用了明清两代的考试制度：即第一级小试，第二级乡试和复试，第包括会试和殿试。原著第一回，贾雨村中秋节酒后明月抒怀一节，甄士隐说：...... 且喜明岁正当大比，兄宜作速入都，春闱一捷，......
　　“大比”即会试（级），会试在三月举行，由礼部主持，所以称为春闱，或称札阁。“春闱”一词表明该考试为在京都举行的会试（级），也具体指明了考试时间是第二年的三月份。杨、霍二人对该句分别译为：
　　杨译本：Luckily the Metropolitan Examination is coming up next year…
　　霍译本：Luckily， the next Triennial is only a few months ahead. You must go to the capital without delay.
　　从字面意思看，杨译本所Metropolitan Examination是指在“大都市举行的考试”，说明了考试的地点，并在其后用next year明确译出了考试的时间，虽未表明考试的级别（性），但整体上表达了“会试”或“春闱”的基本含义。而霍译本所用的Triennial是指“三年一次的重大事件”，没有指明考试的时间、地点和级别，读者只能从上下文中推测出该“事件”是一次考试，并且从a few months ahead推算出考试的大致时间，不如杨译本简洁、明确。
　　另外，在原著的第二回和第七回中都出现了“殿试”一词。殿试为最高级别的考试，由皇帝亲自主持，在会试后的四月举行，因考试的地点在皇宫内的太和殿或保和殿，因称殿试。殿试是考试制度的最的一关，也是科举的最后一关。杨译分别为Imperial Examination和Palace Examination，而霍译本仍将殿试译为Triennial，未将二者加以区别。杨译本虽将二者作了区分，但是对于缺乏中国文化背景知识的英文读者而言，Metropolitan Examination和Imperial Examination的实质性区别也无从得知，因此有必要对此作简单的注释。
　　再如原著第二回中：雨村......大比之期，十分得意，中了进士，......