英文电影的多模态话语论文

摘 要：话语分析的范围不再是单一的文本模式，而是多种社会符号的多模态文本。电影的多模态话语分析主要涉及语言、视觉、声觉等多种符号的研究。本文以系统功能语言学为指导的多模态话语分析为理论基础，从图像的再现、互动、构图，对电影《How to Train Your Dragon》开头与结尾两幕经典场景进行多模态话语分析， 探讨该影片如何语言和视觉建构多模态语篇，达到震撼人心的效果。
　　关键词：多模态话语分析；视觉语法；电影语篇；构建；功能语法
　　[]：A
　　[文章编号]：1002-2139（2013）-15--02
　　

一、引言

　　视觉文化冲击的今天，信息的传递方式不再是单一的文本，取而代之的是包含了多种模式例如音频、视频等， 多模态性日益日常生活不可或缺的一，对多模态话语的研究一种趋势。到了现代语言学研究中，许多学者对多模态话语分析做了建设性研究。其中，电影语篇的多模态话语分析在多模态话语分析领域被视为一个复杂，艰难的课题。不但由于它包含多种符号模态系统及其相互作用，还由于在动态的语篇流动下，这些符号系统的构建过程也在变化。因此对电影进行多模态话语研究具有的。本文尝试运用多模态语篇的社会符号学分析策略，对电影《How to Train Your Dragon》开头与结尾两幕经典场景进行分析，旨在揭示文字与视觉两种模态互动的共建功能。
　　

二、电影语篇多模态话语分析的理论基础

　　以克瑞斯（Kress）和赖文（Leeuwen）为代表，建立了视觉语法的基本框架，虽然他们从皮尔斯等人的符号学理论中吸收了一些理念，但主要的理论基础是韩礼德的系统功能语言学。韩礼德认为语言有三大功能即概念、交际和语篇功能。以系统功能语言学为基础的多模态话语分析理论承认语言是社会符号的观点，认为语言以外的社会符号也可表达。图像也是一种社会符号，也可以创造出语法，所以Kress和Leeuwen把视觉语法对应三大元功能，创造出图像的三种：再现、互动和构图。，在再现中，根据图像的特点，Leeuwen区分了叙事的和概念的两大类，在叙事的再现中，区分了行动的过程和反应的过程。在叙事图像中，当参与者由动作矢量是反应矢量联系时，它们就表现为相互间的行为目的。这些叙事模式，具体的视觉技术实现，有助于呈现已发生的行动和事件、空间的变化和进程的安排（K&L）。其次，在互动中，作者语言模态向读者做出陈述，提出理由，提供或要求他们做一些行动。在视觉模态下，作者会用视觉模态技术加以文字支持，让言语的表意功能更加清晰。最后，构图在多模态语篇中主要体现在布局上，这种布局指的是语篇成分的空间，通常是读者一眼就获得的一个整体印象。信息在图片中的不同的分布位置也向读者宣告不同的讯息。
　　三、电影《How to Train Your Dragon》的多模态话语分析
　　《How to Train Your Dragon》是梦工厂（dreamworks）2010年的动画作品，故事改编自英国作家克莱茜达·考埃尔（Cressida Cowell）的同名童书，叙述在一个充满粗犷维京人和龙的神秘世界里，有个住在博克岛的维京少年希卡普（Hiccup）屠龙测验，才能正式维京博克族的一分子。屠龙测验即将到来，希卡普把握这唯一的机会，向族人和他爸爸证明他存在的价值。但是，当希卡普遇见一只受伤的龙——被称为闪电与死神的不洁之子的夜煞（night fury），并且和这只龙朋友之后，希卡普的世界从此彻底转变，并最终并肩作战屠杀恶龙。
　　下文中，笔者将对电影的开头与结尾两幕经典场景分别进行语言文本和视觉文本分析。
　　

(一)语言文本分析

　　1. ①This is Berk. ②It's 12 days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death. ③It's located solidly on the meridian of misery. ④My village…. in a word： sturdy. ⑤It's been here for seven generations but every single building is new. ⑥We he fishing， hunting， and a charming view of the sunsets. ⑦The only problems are the pests. ⑧You see， most places he mice or mosquitoes. ⑨We he.... dragons.
　　电影开头场景共含9句话，其中第5句拆分为2小句分析。作为表达小句的功能来看，物质过程1例（⑥），心理过程1例（⑧），存在过程2例（①⑤），关系过程6例（②③④⑤⑦⑨）。
　　2.①This is Berk. ②It snows nine months of the year and hails the other three. ③Any food that grows here is tough and tasteless. ④The people that grow here are even more so. ⑤The only upsides are the pets. ⑥While other places he ponies or parrots…. ⑦We he.... dragons.
　　电影结尾场景共含7句话。从表达小句的功能来看，物质过程1例（②），存在过程1例（①），关系过程5例（③④⑤⑥⑦）。