从翻译补偿视角《红楼梦》英译本论文

摘 要：从翻译补偿的角度，对《红楼梦》霍克斯英译本进行分析，着重分析了人名、颜色词、典故等各种补偿手段或表现手法，最大限度地传达了原文信息。
　　关键词：红楼梦 翻译补偿 霍克斯
　　

一、引言

　　众所周知，语言文化差异会导致翻译损失。何为翻译损失？翻译损失是指翻译过程中信息、、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失。因此，翻译补偿是减少损失，尽可能完整再现原文的必要手段。《红楼梦》作为中华民族传统文化的瑰宝，其语言和创作艺术都达到了中国古代文学创作的巅峰。霍克斯的《红楼梦》英译本不仅为西方读者了解中国文化提供了一个很好的途径，而且为中西方文化交流做出了巨大贡献。
　　

二、翻译补偿界定

　　翻译补偿目前尚缺少翻译学科中其他范畴的统一和广泛认可的定义。西方有影响力的翻译理论家分别在不同层面给出定义。哈维（Keith Harvey）把翻译界补偿界定为“Compensation is a technique which involves making up for the loss of a source text effect by recreating a similar effect in the target text through means that are specific to the target language and/or text”（补偿是使用目的语和/或其文本特有的手段，在目的语文本中再造一种类似的效果，以便对源于文本效果的损失进行弥补的一种技巧）（Harvey，1998：37）纽马克（Newmark）的定义是： “This is said to occur when loss of meaning， sound effect， metaphor or pragmatic effect in one part of a sentence is compensated in another part， or in a contiguous sentence.”
　　

三、翻译补偿在《红楼梦》英译本中的体现

　　（一）霍克斯在处理《红楼梦》中繁多人名时，的意译手法或减译传神地翻译出了人名，而且把原文名字中所具有的诗情画意也表达出来了。
　　1）对鸳鸯一名，霍译本没有拘泥于字面意思，而是译作Faithful，因为中国传统文化中，鸳鸯是恩爱、不离不弃的象征，与faithful的意思相合，更因书中的鸳鸯是一个忠仆的。译者这样译，从文化的角度将其表达得很巧妙。
　　2）紫鹃的直译是cuckoo（杜鹃），但在英文中，杜鹃的引申义是 “出轨的女人”的意思。而在书中，紫鹃是一个非常自尊自爱自重的女孩，所以，霍克斯故意不用直译的cuckoo（杜鹃），而把紫鹃意译成“Nightingale（夜莺）”，这实在是妙译！
　　3）袭人这一人名，霍译为“Aroma”，译出了原意“香气袭人”。这一名字的由来，是宝玉从一句古诗‘花气袭人知昼暖’中得来的。如果只是音译，并不能表达出此名字所表达出的字面外的涵义。
　　（二）霍克斯在翻译人物的方言或大舌头时，为了尽量保留原文的幽默，达到滑稽增趣的目的，用了语音飞白的表现手法。
　　《红楼梦》第二十回里有这么一段话，是林黛玉与史湘云拌嘴的一个场面。“（林黛玉）偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了”……史湘云也不示弱，反唇相讥道：“这一辈子我自然比不上你。 我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。阿弥陀佛，那才现在我眼里。”
　　霍译为：‘I shall never be a match for you as long as I live，’ Xiang-yun said to Dai-yu with a disarming ile. ‘All I can thay ith that I hope you marry a lithping huthband， tho that you he“ithee-withee”“ithee-withee”in your earth every minute of the day. Ah， Holy Name I think I can thee that blethed day already before my eyeth！’ 译文用了一系列的咬舌音再现了原文的活泼幽默，虽然单词误拼，但将“二”和“爱”表达出了原文所要表达得意思，可谓“形散而神不散”！
　　（三）“红”字可谓是《红楼梦》的灵魂词。而这一词在中西方文化中相差悬殊。在中国文化中，红色代表着喜庆、繁荣、昌盛等一切积极向上的词汇。而在西方文化里，红色代表着暴力、流血、战争。
　　霍克斯将怡红公子译为： “Green boy” ，将怡红院译为： “Court of Green Delight” 这是因为在西方文化中，golden/green 这一词才能表达出青春有朝气的意思。虽然字面上由“红”译为“绿”，但为了避开西方读者在误解，只能牺牲其“形”，保留其“神”。这种做法顺应了译语读者的文化习惯，可谓是一种替换补偿手段。
　　

四、结语

　　从翻译补偿视角分析《红楼梦》霍克斯英译本，发现霍译本较多隐性补偿手段，倾向使用归化，各种手段（意译、减译、增益、飞白、替换），增强译文的可读性和接受性，最大限度地传递了原文的信息，达到了和读者反映对等。翻译作为特殊的跨文化语言的交际活动的确存在不可译性，然而，却不存在不可补性，无论什么类型的损失，都能在不同层面、不同程度上获得补偿。翻译补偿确实是一个值得深究的范畴，如果在此领域不断探索，未来译文的质量会更大的提高。
　　参考文献：
　　[1]Harvey，Keith. Compensation [A]， Baker， Mona Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Z]， London and New York： Routledge， 1998，37-40.
　　[2]Newmark ， Peter. A Textbook of Translation [ M]， Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001a