河南文化对外传播翻译的地位和意义论文

摘要 河南文化对外传播是成功进行中原经济区建设的。翻译是河南文化对外传播的手段，直接影响着河南文化对外传播效果。中原经济区建设的进行，翻译在河南文化对外传播中的作用更加。
　　关键词：河南文化 对外传播 翻译 地位和作用
　　：A
　　

一、河南文化对外传播势在必行

　　世界，文化传播能力已评价一个国家或地区综合能力的因素。一个国家或地区要提高世界话语权，扩大国际影响力，加强文化传播能力，积极广泛地进行文化传播。河南历史悠久，文化资源丰富，但是目前河南文化对外传播却很不理想。河南在国际上的知名度、美誉度还不高；河南的对外贸易，招商引资，旅游外汇收入等还有巨大提高空间。因此，加大河南文化对外传播，增进世界对河南的认识，扩大河南国际影响力，推动河南经济、社会的发展。
　　目前，中原经济区建设已全面展开。而成功建设中原经济区，加强国际合作和对外交流，提升河南文化对外影响力。加强河南文化对外传播是提升河南文化对外影响力的一环，关系到河南参与国际思想文化竞争、提升综合竞争能力和改善国际的关键理由。同时，河南文化对外传播也是河南彰显文化魅力，获得文化认同，争取更多的国际支持，获得经济发展和文化繁荣的手段。
　　

二、河南文化对外传播翻译的地位和作用

　　

1 全球化背景下翻译的性

　　全球化背景下，世界已一个地球村。国家之间的精神流动和信息交流越发频繁。不同国家、不同民族、不同文化、不同个人之间都有互相交流的。然而，地球村虽小亦大，在这个日趋一体化的地球村中，目前70多亿人口，200多个国家和地区，2000多个民族。不同的国家和民族操着不同的语言，具有不同的文化。语言、文化的差异无疑会对人们的交往和交流产生障碍。一个国家或民族的文化要为别的国家、别的民族所共享、借鉴，便不得不借助于相似度检测手段——翻译。在追求多元文化和精神价值已一种的今天，翻译越来越凸显出其作用。翻译是人类进行思想、文化交流的媒介，是推动人类文化进步的阶梯。没有翻译，思想就无法沟通，文化就交流，人类社会也就前进。自古以来，翻译在人类不同文化的交流中都发挥着巨大的作用。正如前国际译联主席贝蒂·科恩所说，翻译就像水和电一样，没有了它，世界就没法存活。
　　

2 河南文化对外传播离不开翻译

　　，中原经济区建设正如火如荼地进行着，让外国人更好地了解河南文化，了解河南的历史、目前状况及对外招商引资政策等，翻译起着不可或缺的作用。
　　，由于中国特殊的文化历史背景和现实的理由以及汉语的特殊性，使得河南文化对外传播都离不开翻译。改革开放以来，河南经济的发展，尤其是中原经济区上升为国家战略，国际社会对河南的兴趣提高、对河南信息的需求加大，使得河南的对外交流和合作大幅度提高。但国际社会对河南的了解依然很少，河南的国际影响力依旧很小。要让世界更好地了解河南、认同河南，提升河南国际地位，加强河南文化对外传播。由于汉语属于“非通用语言”，因此河南文化对外传播在很大程度上语言障碍。要跨越语言障碍，使文化传播顺利进行，就经过翻译这一手段。比如，中原经济区建设的相关政策、中原经济区建设的进展等相关情况，都翻译介绍出去，才能赢得外国人的关注，争取更多的国外投资和合作。
　　其次，翻译是河南文化对外传播的手段。翻译是不同语言交流的相似度检测，而语言是文化的载体，因而翻译要与文化相沟通。如何翻译将河南文化内涵传递出去，对提高河南文化对外传播效果至关。比如，河南某公司起名为“花喜鹊”，在中国文化里，喜鹊是吉祥如意、喜庆的象征；而在西方文化里，喜鹊却是不祥之鸟，预示凶兆。如果将公司名直译为“Magpie”就会引起外国人的误解；而英语里的“lark”与汉语的“喜鹊”文化涵义相近，因此根据西方文化背景，在这里用“Lark”替代“Magpie”效果较好。还有一些中国特色词汇，如“三八红旗手”，具有“女性先进者、模范者”等隐含，而不是简单的“three eight red flagger”，结合不同文化背景，译为“a woman Model worker”或“a woman Advanced worker”较好。类似的中国特色词如软着陆、科教兴国、铁饭碗、科学技术是第一生产力等等，都翻译将文化内涵传达给外国人。可见，翻译表面上是语言的转换，实质上则是文化与文化的对话，是跨文化的传通。因此，翻译是文化对外传播的手段。把河南文化介绍到国外，使河南与不同背景的国家、民族之间缔结“文化姻缘”，正是翻译的作用所在。跨越民族差异和文化差异，推动河南文化与异域文化的顺利交流，向世界传播河南文化的博大精深和源远流长，翻译是一个渠道和手段。
　　最后，翻译直接影响着河南文化对外传播效果。河南文化对外传播是以外国人为对象的传播，要用外语来进行。译本的内容决定了外国人对河南的认识，影响着河南文化对外传播的效果。翻译不到位、不准确，甚至错误连篇的译稿，不仅不能达到吸引外国人的目的，反而会造成文化误解，有损河南。例如，河南豫剧是中国很有影响力的地方剧种，但豫剧翻译为“Henan Opera”却让不少外国人误解。在西方文化中，“Opera”指歌剧，与河南豫剧大相径庭，如果将豫剧翻译为“Henan Opera”，会使外国人以为豫剧是河南人演的西洋歌剧。这种硬套的翻译策略显然影响了豫剧文化内涵的传播，不如直接翻译为“YuJu”，则更能显示出豫剧是河南所独有的文化特色。提高翻译质量，将河南文化真切、传神地翻译出去，是提高河南文化对外传播效果的因素。
　　

三、翻译质量对河南文化对外传播的影响

　　目前，国际社会对河南的关注加强，来河南考察、旅游、投资的外国人日益增加，河南与国际的交流、合作日益加强，河南文化的对外翻译也更加。