称谓语的选择与顺应论(2)

时间:2009-05-17 00:00 来源:www.yingyulunwen.com 点击:次

　　(三)称谓语的选择对交际语境的顺应 
　　在交际中语言使用者总是带有一定目的，为了实现交际目的，交际者必须顺应交际语境各因素：语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界。发话者和听话者。即语言使用者处于交际语境的中心地位，心理、社会和物理世界中的语境成分都要靠语言使用者的认知来激活， 以发挥语言的交际功能(Verschueren，2000)。 
　　1.对语言使用者的顺应 
　　语言使用者指参与谈话的双方，以及与谈话内容相关的其他人(Verschueren,2000)。在言语交际过程中。必须考虑语言使用者的性别、身份、年龄、受教育程度、社会地位、职业、价值观念这些个人因素，同时也是选择语言时要顺应的因素。比如，我们选择称呼语会根据交际对象的年龄、身份、职业、性别等条件认定，见到农民称“老乡”：见到工人称“师傅”；对干部知识分子、战士等称“同志”；对年纪比自己稍大者称“大哥、大姐”；对较年幼的称“小弟、小妹、小朋友”f余玉萍,2007)。这些都是说话者顺应交际对象而选择的称呼语。既然语言使用者不限于交际对象，还指与谈话内容相关的其他人，因此称呼语的选择不仅顺应前者，也顺应后者。例如，《红楼梦》第六十三回林之孝家的批评宝玉对几位“大姑娘们”叫名字。说“虽然在这屋里，到底是老太太。太太的人，还该嘴里尊重些才是。若一时半刻偶然叫一声使得，若只管叫起来。怕以后兄弟侄儿照样。便惹人笑话，说这家子的人眼里没有长辈。”看来。对这些仆人的称呼还要顺应其主子的身份。因此晚后宝玉对长辈屋里的仆人不直接用姓名称谓，而用“某某姐姐”正是顺应了长辈们的身份。 
　　2.对心理世界的顺应 
　　作为一种语言策略，交际过程中对称谓语的选择也是对交际双方心理世界的一种顺应。心理世界包括交际者个性、情绪、愿望、意图等认知和情感方面的因素(Verschueren.2000)。意图是人的行为的主观原因。是心理的。人的言语交际是在一定交际意图的驱使下进行的。交际意图不仅决定着言语交际的内容，而且决定着称谓语的选择与使用。称谓者要实现自己的意图，有必要弄清楚称谓对象的心理。该用什么样的称谓。在很大程度上。也取决于称谓对象的心理状态。在英美国家，问女人年龄是禁忌，她们不喜欢别人用任何带有年龄标记的称谓语称呼自己。例如，在美国热播电视连续剧《绝望主妇》(DesperateHousewives)第一季第23集中，社区搬来的新邻居和Edie的对话： 
　　 
　　Ms White：This is my son，Matthew. 
　　Edie：Hi. 
　　Matthew：Hi.Ma#39;am， 
　　Edie：Please call me Edie，Ma#39;am is for themiddle－aged woman， 
　　其实,Matthew(十几岁的小伙儿)称呼快到“不惑”的Edie。Ma#39;am,按其年龄来说是不为过的，也体现了对她的尊敬。但此举却违背了Edie的内心世界，因此Edie直接要求Matthew直呼其名——Edie。“Edie”就顺应了她不想被说老的内心世界。 
　　3.对社交世界的顺应 
　　社交世界包括社交场合、社会环境、规范交际者言语行为的原则和准则(Verschueren，2000)。这里的交际者不是抽象化和理想化的语言使用者，他们的言语行为受社会和文化的制约。在言语交际中，语言选择应顺应不同的社交场合、社会环境、交际原则和准则，社交场合有正式和非正式之分，在正式场合下，应该用正式语体、礼貌级别比较高，词语的选择比较讲究；相反，在非正式场合下，应该用随便语体，礼貌级别比较低。例如，对餐厅服务员的称呼：和家人，亲朋好友聚餐时可以叫“小妹”，“小姐”甚至“翠花”，但如果是在非常正式的国宴上，“服务员”才是恰当的称呼。同样，社会环境也制约着称呼语的选择，例如，在同一个学校任教的老王夫妇。在家里称呼对方“老伴”，而在单位上却称呼对方“王老师”和“李老师”。家和单位，不同的环境不同的称呼。另外，语言使用者生活在一定的社会中，不可避免要受到交际原则和准则的制约，在语言使用过程中，说话者要顺应这些原则和准则，做出适当的选择，而且如果是跨文化交际，还应注意不同文化之间交际原则的差异，并对此做出顺应(余玉萍，2007)。中国人讲究尊老，“老奶奶”、“老祖宗”、“老太君”、“老佛爷”都是用来称呼上了年纪的人：而美国老人则不喜欢被叫“Grandma”或“Grandpa”。除非你是他的孙子，他们更喜欢人们直呼其名。 
　　4.对物理世界的顺应 
　　物理世界的诸多因素(比如时间、地点等)会影响说话人的语言选择。在很多情况下，交际双方在物理世界中所处的位置，对决定选择什么语言表达方式有其重要的意义和作用。物理世界是一种实在的、看得见摸得着的语境，包括特定的主体、对象、时间、空间(场景)、话题五个因素。物理世界五要素的任一变化都会使交际者产生特定心理，都会影响交际形式的选择和语言的选择(Verschueren，2000)。上文例子中对服务员的不同称呼是顺应了不同的交际世界，其实也顺应了不同的物理世界，一般饭馆、餐厅和国宴宾馆是不同的。因此称呼也是有区别的。这也正好说明了称呼语对交际语境四因素的顺应并不是相互隔离的，而是重合的。交叉的；四因素相互影响，相互作用，从而指导称呼语的选择与使用。 
　　 
　　三、结束语 
　　 
　　交际中称呼语的选择就是对各种语境因素的顺应，各种语境因素在称呼语的选择中并不是矛盾的，它们相互影响，共同作用与称呼语的选择。这种顺应不仅是对个人身份，个人心理。和个人文化背景的顺应：而且因为个人始终是社会的一份子，其背景也会受到社会大背景的影响。因此这也是对社会身份，社会心理，和社会文化背景的顺应。通过应用“顺应论”来分析称呼语的选择。能够使我们更好地认识上述四种不同的语境关系，也能够帮助我们更好地认识和理解称呼语在上述语境中选择和使用，并最终能够促进人际交流和跨文化交际，促进社会和谐发展。