从英美文学作品中管窥动物词汇的文化内涵论文
作者:网友分享
网站原创
点赞:4897
浏览:11633
最后更新时间:2024-01-30
网站原创
点赞:4897
浏览:11633
最后更新时间:2024-01-30
摘 要：英语和汉语同为世界上最丰富、最广泛的语言，其地位不容忽视。这两种语言在生活中都有包含动物词语的语境大量存在的情况。人们在使用语言的过程中，根据动物的特殊习性、外貌特征赋予了它们形形色色的喻义和文化内涵。在英语文学作品中恰当地运用到这些动物词语能够使作品生动，加深读者的感受，可谓是巧妙之极。
关键词：动物词汇；汉英对比；文化内涵
[]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-21--02
由于英汉文化的差异性较大，再加上动物分布的情况不一样，英汉动物词汇的喻义是异多同少。本文将从文学作品中出现的一些动物词语的例子为出发点，就一些常见动物词作一浅显的对比，以期能抛砖引玉，引起语言学习者对英汉词汇中动物词汇的，从动物词汇中能够管窥到英汉文化的
异同。
“Her family doesn’t amount to anything， does it？” said Mrs.Hurstwood sympathetically. “They hen’t anything， he they？” “No，” returned Jessica， “they’re poor as church mice.”“她的家境不算富裕吧？”赫斯伍德夫人同情地说道。“他们一无，是吗？”杰茜卡回答道，“是的，他们一贫如洗。” （Theodore Dreiser， Sister Carrie，Chapter IX）
‘For three days before， little Laura Martin， the orphan， followed her about， like a little dog.’ （William Makepeace Thackeray， “Vanity Fair”， Chapter 1）这三天来，这个孤儿，小劳拉玛丁，就像一只小狗一样跟着她，形影不离。
“Poor Wolf，” he would say， “thy mistress leads thee a dog’s life of it；but never mind， my lad， whilst I live thou shalt never want a friend to stand by thee！” （Washing Irving， “Rip Van Winkle”）他说道：“可怜的伍尔夫呀，你的女主人让你过着可悲的生活啊！不过，别担心，小家伙，只要我活着你是不会觉得缺少朋友在你身边的。”
“My lamb， they do！ Now don’t say they’re nervy.Gopher Prairie standards are as reasonable to Gopher Prairie as Lake Shore Drive standards are to Chicago.” （Sinclair Lewis， “Main Street”，chapter 8） “我的乖乖，他们是的！先别说他们粗鲁。格佛草原镇的标准对本地来说毕竟是合理的，就像湖滨大道的标准在芝加哥是合理的一样。”
‘For five-and-thirty years，’ she said， and with great justice， ‘I he never seen the individual who has dared in my own house to question my authority. I he nourished a viper in my bosom.’ （William Makepeace Thackeray， “Vanity Fair”， Chapter 2）“这三十五年来，”她义愤填膺地说道，“在我的地盘还从来没有人敢挑战我的权威。这次我真是养虎为患啊！”
关键词：动物词汇；汉英对比；文化内涵
[]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-21--02
由于英汉文化的差异性较大，再加上动物分布的情况不一样，英汉动物词汇的喻义是异多同少。本文将从文学作品中出现的一些动物词语的例子为出发点，就一些常见动物词作一浅显的对比，以期能抛砖引玉，引起语言学习者对英汉词汇中动物词汇的，从动物词汇中能够管窥到英汉文化的
异同。
一、老鼠的文化内涵
老鼠在中华民族里的是贬义的，因为其行偷盗之道，汉语中有许多贬义的关于老鼠的词汇，如“贼眉鼠眼”、“鼠目寸光”、“胆小如鼠”、“过街老鼠，人人喊打”等等。而在英语中rat是大鼠，mouse是小家鼠，在全世界家喻户晓的米老鼠是Mickey Mouse， rat的喻义一般是贬义，在英语中多指獐头鼠目的人，卑鄙小人，a rat leing a sinking ship是指不能共患难的人。mouse的喻义有1）很安静，沉默寡言；2）姑娘，女人。另外成语as poor as church mice也在文学作品中频繁出现，表示“一贫如洗，和教堂里的老鼠一样穷。”a lion at home， a mouse abroad 表示“在家如狮，在外如鼠。”“Her family doesn’t amount to anything， does it？” said Mrs.Hurstwood sympathetically. “They hen’t anything， he they？” “No，” returned Jessica， “they’re poor as church mice.”“她的家境不算富裕吧？”赫斯伍德夫人同情地说道。“他们一无，是吗？”杰茜卡回答道，“是的，他们一贫如洗。” （Theodore Dreiser， Sister Carrie，Chapter IX）
二、狗的文化内涵
狗在中华民族中的大是贬义的，虽然狗也被人们喻为忠实的朋友，但人们也常说“狗嘴里吐不出”、“狗仗人势”、“痛打落水狗”等等。同时，汉语中“狗”还有一别称“犬”，可用为自谦或鄙斥他人之词，如：“犬子”、“犬马之劳”等等。 而在英语文化中狗除了表示人类的忠实朋友外，狗也可以指人，“a dog in the manger” （一条狗霸占牛槽，不准牛走近干草，而它自己却不吃草）可译为“占着茅坑不拉屎”， “sick as a dog” 是指一个人病得很严重，“lead a dog’s life”是指一个人过着悲惨的生活。‘For three days before， little Laura Martin， the orphan， followed her about， like a little dog.’ （William Makepeace Thackeray， “Vanity Fair”， Chapter 1）这三天来，这个孤儿，小劳拉玛丁，就像一只小狗一样跟着她，形影不离。
“Poor Wolf，” he would say， “thy mistress leads thee a dog’s life of it；but never mind， my lad， whilst I live thou shalt never want a friend to stand by thee！” （Washing Irving， “Rip Van Winkle”）他说道：“可怜的伍尔夫呀，你的女主人让你过着可悲的生活啊！不过，别担心，小家伙，只要我活着你是不会觉得缺少朋友在你身边的。”
三、羊的文化内涵
羊在英语里有相对应的单词，“sheep”是绵羊，“goat” 是山羊，“lamb” 是小羊羔，在汉语中绵羊因其温顺常被用来比喻柔弱的人，而在英语中通常指羞羞答答的人。在汉语中山羊没有喻义，仅用来指这种动物，而在英语中山羊向来被认为与罪恶和魔鬼有关。同时山羊还是、的典型。在英语文化中 “mutton dressed as a lamb”指的是老来俏，同时lamb还可用来指自己亲爱的人。“My lamb， they do！ Now don’t say they’re nervy.Gopher Prairie standards are as reasonable to Gopher Prairie as Lake Shore Drive standards are to Chicago.” （Sinclair Lewis， “Main Street”，chapter 8） “我的乖乖，他们是的！先别说他们粗鲁。格佛草原镇的标准对本地来说毕竟是合理的，就像湖滨大道的标准在芝加哥是合理的一样。”
四、蛇的文化内涵
英汉民族对蛇的本性的认识基本相同，蛇通常被比喻为奸险、卑劣之人。在《圣经》中唆使戛娃偷吃禁果的就是 “serpent”。‘For five-and-thirty years，’ she said， and with great justice， ‘I he never seen the individual who has dared in my own house to question my authority. I he nourished a viper in my bosom.’ （William Makepeace Thackeray， “Vanity Fair”， Chapter 2）“这三十五年来，”她义愤填膺地说道，“在我的地盘还从来没有人敢挑战我的权威。这次我真是养虎为患啊！”