¡¾Õª Òª¡¿ÔÚ¡¶ÀÏÈËÓ뺣¡·Ö÷È˹«É£ÌáÑǸçÉíÉÏ£¬º£Ã÷Íþ¼ÄÍÐÁËËû¶ÔÈËÐÔµÄÉî¿ÌÀí½âºÍÐÅÄî¡£Ëû¼òÆÓ£¬Æ¶À§¶ø²»º®Ëᣬǫ±°¶ø²»µÍ¼ú£¬¶¯×÷Ö®ÖÐ×ÔÓÐÒ»¹É×ðÑÏ£¬ÁîÈ˾´Ñö¡£ÔÚËûÉíÉÏ£¬²»½öÄý¾ÛÁ˺£Ã÷ÍþÖ÷½Çģʽ׿¾øµÄÌØÖÊ---ѹÁ¦ÏµÄÀä¾²ºÍÓÅÑÅ·ç¶ÈÒÔ¼°²úÉúÕâÖÖÓÅÑŸеÄ×ÔÎÒ¿ØÖÆÁ¦£¬»¹ÏÔʾ³öÁËÒ»ÖÖÀ«Ô¶Äþ¾²µÄÐÄÀíËØÖÊ¡£Èç¹û˵ɣÌáÑǸçÔÚÆäÐж¯ÖÐÏÔʾÁË×ðÑÏ£¬ÔÚÔ⵽ʧ°Üºó¼ÌÐø±£³Ö²»°ÜµÄ¾«ÉñÔòÏÔʾÁËËûµÄÓ²ºº±¾É«¡£
¡¾¹Ø¼ü´Ê¡¿ÀÏÈËÓ뺣£»É£ÌáÑǸ磻×ðÑÏ£»ÓÅÑÅ£»Ó²ºº
Ò»¡¢ÄÚÔÚÁ¦Á¿
É£ÌáÑǸçÊÇλÒÔ´òÓãΪÉúµÄ¹Å°ÍÀÏÓæ·ò£¬ËûÀú¾·ç˪±¥ÊܼèÄÑ£¬ËêÔµÄÁ÷ʧÔÚËûÉíÉÏÁôÏÂÁËÉî¿ÌµÄºÛ¼£¡£ËûÒÑÁ¬Ðø84Ììûµöµ½Ò»ÌõÓãÁË£¬Ç°¼¸Ê®ÌìÓÐһСº¢Åã×ÅËû³öº££¬ÓÉÓÚËûµÄʧ°ÜºÍ±³ÔË£¬ÄǸöСº¢±»¸¸Ä¸±Æ×ŸúÁíÍâµÄÓæ´¬µöÓã¡£Èç½ñÀÏÍ·¹Â¶ÀÎÞÔ®£¬¶òÔ˲øÉí¡£µ«ËûÀ϶ø²»Ë¥£¬²ÔÀϵÄÈÝòÓëËû³äÂú»îÁ¦µÄÄÚÐÄÐγÉÁËÏÊÃ÷µÄ¶Ô±È¡£º£Ã÷ÍþÔÚÃèдɣÌáÑǸçÕâÒ»ÈËÎïʱ£¬Í¨¹ýÃèÊöËûµÄÌåòºÍÑÛÉñ£¬ÌåÏÖ³öÁËÀÏÈËÍâ±íµÄ²ÔÀÏÓëÄÚÔÚµÄÁ¦Á¿£º
The old man was thin and gaunt,with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks. The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep ¨C creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of the scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.
Everything about him was old except his eye and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
ÔÚÉ£ÌáÑǸçÉíÉÏ£¬Á½ÖÖÊÆ¾ùÁ¦µÐµÄ¿¹ºâÁ¦Á¿ÐγÉÁËÕâ¸öÈËÎïµÄ¼«´óÕÅÁ¦£¬Í¬Ê±Ç¿»¯Á˶ÁÕß¶ÔÕâÒ»ÈËÎïµÄÆÚÍûºÍÈËÎï±¾ÉíµÄÕæÊµ¸Ð£ºÒ»ÊÇÉ£ÌáÑǸçÁ¬Ðø°ËÊ®ËÄÌìµÄ±³ÔËÒÔ¼°ÄÇÌõÏñ¡°ÓÀ¾Ãʧ°ÜµÄÆì×Ó¡±µÄÆÆ´¬·«ºÍËûÄÇ¡°Î´±»´ò°ÜµÄ¡±ÑÛÉñÏà¶ÔÖÅ£»¶þÊÇËûÄÇÉ˺۰߰ߵÄÈâÌåºÍËûÄÇË«Ç峺Óä¿ìµÄÑÛ¾¦Ïà¶ÔÖÅ¡£ÕâÖÖ¶ÔÖÅʹ¶ÁÕß¶ÔÈËÎï²úÉúÐÂµÄÆÚ´ý£¬Í¬Ê±Ò²ÎªÈËÎïµÄÐж¯Õ¹¿ªÁ˹ãÀ«µÄÐÄÀí¿Õ¼äºÍ»·¾³¿Õ¼ä¡£´ËÍ⣬¡°Ê§°ÜºÍ±³ÔË¡±ÔÚ±ðÈË¿´À´ÊÇ¡°ÓÀ¾ÃµÄ¡±(permanent)£¬µ«¶ÔÉ£ÌáÑǸçȴûÓÐÔì³ÉʲôӰÏ죬ËûÒÀÈ»ÏàÐÅËû»¹»áÓкÃÔË¡£Ëû»¹¿ÉÒÔÆ¾½è×Ô¼º·á¸»µÄ¾ÑéºÍ¾«Õ¿µÄ¼¼Çɲ¶µ½Ò»ÌõÕæÕýµÄ´óÓ㣺
The old man said, "I may not be as strong as I think." "But I know many tricks and I have resolutions.¡±
ÀÏÈËµÄ¿ÚÆøºÀÂõ¶ø×ÔÐÅ£¬ËûÊ®·ÖÇå³þ×Ô¼ºÌåÁ¦ÉϵÄÈõÊÆ£¬µ«ËûҲʮ·ÖÏàÐÅ×Ô¼ºÔÚÒâÖ¾ºÍ¾ÑéÉϵÄÓÅÊÆ¡£ËûµÄ»°¼ò¶ÌÓÐÁ¦£¬Ã»ÓжàÓàµÄ´Ê£¬Ã»Óи½¼ÓµÄ½âÊÍ£¬Í¬Ê±Ò²¼á¶¨ÁËСº¢ºÍ¶ÁÕß¶ÔËûµÄÐÅÄî¡£
³ýÁËÀÏÍ·ÄÇË«³äÂú»îÁ¦µÄÑÛ¾¦£¬º£Ã÷Íþ»¹Í¨¹ýСº¢ÂüŵÁÖµÄÑÛ¾¦ÈöÁÕß¿´µ½É£ÌáÑǸçÉíÌåÉÏÆäËüÓÐÁ¦µÄ²¿·Ö£¬´Ó¶øÊ¹¶ÁÕßÆÚ´ý¶ø²»»ÃÏ룬°Ñ×¢ÒâÁ¦¼¯Öе½É£ÌáÑǸçÉíÉÏ£¬ËûÓÐÁ¦µÄ¼ç°ò£¬×³ÊµµÄÍ·¾±ÎÞÒ»²»ÏÔʾ³öËûËùÔ̺¬µÄÁ¦Á¿£º
They were strange shoulders,still¡¡powerful although very old,and the neck was still strong too and the creases did not show so much when the old man was asleep and his head fallen forward.
Ò²ÕýÊÇÕâÖÖÀ϶ø²»Ë¥µÄÌåÁ¦¹¹³ÉÁËÉ£ÌáÑǸçÖ§³Å×ÔÐŵĻù±¾Á¦Á¿Ö®Ò»¡£×÷Ϊһ¸ö¾³£´¦ÓÚÓë´ó×ÔÈ»Á¦Á¿Ï࿹Õù״̬µÄÓæ·ò£¬ËûÖªÒÑÖÁÉʮ·ÖÇå³þ×ÔÉíµÄÓÅÊÆºÍʤË㣻¶ÔÓÚËûÒªÃæ¶ÔµÄ´óÓ㣬ËûÒàÖª±ËÖÁÉ¶®µÃÈçºÎÔËÓü¼ÇɺÍÄÍÁ¦Ó®µÃÒ»³¡¹«Æ½µÄÕ½¶·¡£Ëû¶Ô×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦²»±§»ÃÏ룬Ҳ²»¿ñÍýµØ×ÔÎÒ´µÐê¡£Ö»Êǵȴý»ú»á֤ʵ×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦£¬ËùÒÔ£¬Ëû¶ÔÂüŵÁֵijÆÔÞ·´Ó¦²¢²»Ê®·ÖÇ¿ÁÒ£¬Ö»ÊǵµµÄÒ»¾ä ¡°Thank you. You make me happy. I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong.¡± ÏÔʾ³öÒ»¸öÖªÒÑÖª±ËµÄµöÓã¸ßÊÖÔÚÁÙսǰµÄÀä¾²ºÍÕò¶¨£¬»°ËµµÃËäÉÙ£¬È´×Ö×Öǧµö£¬×ÔÓÐÒ»¹ÉÕðÈËÐÄÆÇµÄÁ¦Á¿¡£
É£ÌáÑǸçµÄÐж¯ÕýÈçËûµÄÑÔÓïÒ»Ñù£¬¼ò½à¶ø¾«È·£¬Ã»ÓжàÓàµÄ¶¯×÷¡£ËûµÄÿ¸ö¶¯×÷ËÆºõ¾¹ý¾«È·¼ÆË㣬¾ö²»¶àÀË·ÑÒ»µã¾«Á¦¡£ÈçËûÍÑÒÂ˯¾õµÄ¶¯×÷£¬Çá½Ý¶øÊµÓ㬶ÁÆðÀ´ÈÃÈËÈçÉíÁÙÆä¾³£º
He rolled his trousers up to make a pillow,putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed.
Ëû¼òÆÓ£¬Æ¶À§¶ø²»º®Ëᣬǫ±°¶ø²»µÍ¼ú£¬¶¯×÷Ö®ÖÐ×ÔÓÐÒ»¹É×ðÑÏ£¬ÁîÈ˾´Ñö¡£º£Ã÷ÍþÔÚÕâÒ»ÈËÎïÉíÉϼÄÍÐÁËËû¶ÔÈËÐÔµÄÉî¿ÌÀí½âºÍÐÅÄî¡£ÎÞÂÛ»·¾³¶àôÀ§¿à¼èÄÑÏÕ¶ñ£¬ÎÞÂÛÒ»¸öÈ˵ĵØÎ»¸ßµÍ£¬±£³ÖÈ˵Ä×ðÑÏÊÇ×îÖØÒªµÄ¡£ÕâÖÖ×ðÑϲ»»áÓÉÓڲƸ»µÄ¶à¹Ñ£¬ÔËÆøµÄ´óС¶øÔö¼õ£¬ËüÊÇÕæÕýÃÀºÃµÄÈËÐԱز»¿ÉÉÙµÄÒ»²¿·Ö£¬YoungÖ¸³öÕâÖÖÈÏʶ¾³½çÒ²ÊǺ£Ã÷Íþ±¾ÈËËùÄÜ´ïµ½µÄ¸ß¶È£¬Ò²ÊÇËûÕâÒ»×÷Æ·×î³É¹¦Ö®´¦¡£
¡°The knowledge that a simple man is capable of the decency, dignity, and even heroism that Santiago possesses and that his battle can been seen in heroic terms is itself perhaps the greatest victory that Hemingway won.¡±
¶þ¡¢Ó²ºº±¾É«
Èç¹û˵ɣÌáÑǸçÔÚÆäÐж¯ÖÐÏÔʾÁË×ðÑÏ£¬ÔÚÔ⵽ʧ°Üºó»¹¼ÌÐø±£³Ö²»°ÜµÄ¾«ÉñÔòÏÔʾÁËËûµÄÓ²ºº±¾É«£¬ËûÓëСº¢ÂüŵÁÖµÄÓÑÒêÔòÏÔʾÁËËûÐÔ¸ñÖÐÎÂůµÄÒ»Ãæ¡£ËûµÄÖҳϺͼ¤Çéͨ¹ýËûµÄÐж¯±í´ï³öÀ´£¬ÈçËû¶À×ÔÒ»ÈËÔÚº£ÉϵÄʱºò¶à´ÎÌᵽСº¢ÂüŵÁÖ£¬Ê¹È˸оõµ½Ëû¶ÔÓÑÒêºÍ°ïÖúµÄ¿ÊÇó¡£
µ«É£ÌáÑǸçÕâÒ»ÈËÎïµÄÐÔ¸ñ²¢·Ç²»´æÔÚÈκÎȱÏÝ£¬ÈçËûÔÊÐí×Ô¼ººÍÂüŵÁÖ²»¶ÏÖØ¸´ÄǶιØÓÚ×ÓÐéÎÚÓеÄÃ×·¹ºÍÓãÍøµÄ¶Ô»°£¬±©Â¶ÁËËûÐÔ¸ñÖзÇÀíÖǵÄÒ»Ãæ£º
¡°What do you have to eat?¡± the boy asked.
¡°A pot of yellow rice with fish. Do you want some?¡±
¡°No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?¡±
¡°No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold.¡± ¡°May I take the castnet?¡±
¡°Of course.¡±
ʵ¼ÊÉÏËûÃǼÈûÓÐÃ×·¹ºÍÓ㣬ҲûÓÐÓãÍø£¬µ«Á½ÈËÿÌì¶¼ÒªÖØÑÝÒ»±éÕâ¶Î¹²ÏíµÄ»ÑÑÔ£¬ÏÔʾÁ½È˸÷×Ô²»Í¬µÄÐÄ̬¡£ÂüŵÁÖ³öÓÚÁ¯ÃõºÍò¯¾´È¥Ö÷¶¯Î¬³ÖËü¡£¶øÉ£ÌáÑǸçÔòÓÉÓÚÇé¸ÐÉϵÄÈõµã¶ø·Å×Ý×Ô¼ºµÄ»Ã¾õ¡£µ«ÕâһȱÏݲ¢Î´Ê¹ÈËÎïÏԵÿɱɣ¬·´¶øÊ¹ËûÏԵÿÉÇ׿ɰ®£¬¸ü½üÈËÐÔ¡£ÒòΪÈç¹ûÒ»¸öÈËÎï¹ý·ÖÍêÃÀ»ò¹ýÓÚÀíÖÇ£¬¾Í»áʧȥÆäÕæÊµµÄ»ù´¡£¬ÐÎÏó¾Í²»¹»·áÂúÔ²È󣬺£Ã÷Íþ¶ÔÕâÒ»Çé½ÚµÄ°²ÅÅÔòÇÉÃîµØ±ÜÃâÁËÈËÎïËÜÔìµÄ¹ý·ÖÍêÃÀÇãÏò¡£
É£ÌáÑǸçÐÛÐIJª²ª£¬×öºÃÁ˳öº£²¶Ò»ÌõÕæÕý´óÓãµÄÒ»ÇÐ×¼±¸¡£Ò»ÌìÇ峿£¬Ëû¶À×Ô»®×Å´¬Ê»Ïò´óº£Éî´¦£¬µ±ÌìÖÐÎç±ãµöµ½Ò»Ìõ˶´óÎޱȵÄÂíÁÖÓã¡£ÕâÌõ´óÓãÀ×ÅËûºÍËûµÄ´¬Ïò±±Ïò¶«Á¬ÐøÓÎÁËÁ½ÌìÁ½Ò¹¡£É£ÌáÑǸç½ßÁ¦À½ôµöÏߣ¬ÒÔ¾Þ´óµÄÄÍÁ¦ºÍ´óÓãÏà³Ö¡£µ½Á˵ÚÈýÌì½üÖÐÎçʱ£¬Ëû²Å°Ñ´óÓãÀÉÏË®Ãæ£¬ÓÃÓæ²æ´ÌËÀÁËËü¡£µ«ÓãÉí±È´¬»¹³¤£¬Ëû²»µÃ²»°ÑÓãË©ÔÚ´¬±ß´øËü»Ø¼Ò¡£½Ó×Å·¢ÉúµÄÊÂʹËûºó»Úµöµ½ÕâÌõ´óÓ㣬½á°é¶øÀ´µÄöèÓã×·Öð×ÅѪÐÈ£¬Ò»¿ÚÒ»¿ÚµØ°ÑËûÄÇһǧ¶à°õÖØµÄÓãÒ§È¥¡£µ±Ëû»Øµ½×Ô¼ºµÄÓæ¸Ûʱ£¬´¬±ßÍÏ×ŵÄÖ»ÊÇÒ»¸±¿Õ¿ÕµÄÓã¹Ç¡£ÀÏÈ˺ÍÓãµÄÕⳡÕù¶·Ó®µÃµÄºÜ¼è¿à£¬Ò²ÊäµÃºÜ¼è¿à¡£
