最新翻译英语职称论文题目参考

欧·亨利作品之创作与翻译风格

写作提示-写作思路:一、引 言《麦琪的礼物》是一部著名的短篇故事集，是杰出短篇小说家欧·亨利的经典著作。欧·亨利，美国作家，原名威廉·西德泥·波特，他一生成就卓著，共留下一部长篇小说和300多篇短篇小说。因其小说多以纽约曼哈顿人们的生活为题材，故被美国文坛誉为“曼哈顿诗人”。他与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫被并称为“世界三大小说大师”。他的许多优秀短篇小说如《与赞美诗》《麦琪的礼物》《最后一片藤叶》等享誉全球文坛，而

文化翻译视角下对老舍短篇小说中英版本的解读

写作提示-写作思路:20世纪，随着中西方交往频繁，翻译活动异常活跃起来，越来越具有民族色彩或是地域代表性的文学作品走向了世界舞台。老舍的作品迎合世界读者的口味，越来越多的作品被翻译出来，自1938年发端至2010年《骆驼祥子》第四译本在美国问世，期间，老舍的9篇长篇小说、4部中篇小说、34篇短篇小说、5部话剧作品及7篇散文被译成英文。作为老舍风格代表的短篇小说的英译版在数量上更为突出，本文以科恩《老舍短篇小说选》的英译本为参本，从文

从《永别了，武器》翻译本中看海明威的“冰山原则”

写作提示-写作思路:海明威是一位极具影响力的作家，其独创的“冰山原则”写作手法使他成为20世纪美国文坛上一位特立独行的代表。在小说创作中，他主张使用简洁、透明的文字进行描述，而“冰山原则”又使其作品意味深远，形成了独特的文体风格，这种风格甚至一度影响着美国文学的发展。《死在午后》（1932）是海明威第一次将“冰山原则”融入到文学创作中，并阐明了这一原则的特点，即文学创作就像一座冰山漂浮在大洋上，由于只在水面上露出八分之一，

多管齐下 搞定英文翻译

写作提示-写作思路:目前靠软件或网络一次性解决英文翻译问题还不靠谱，但只要综合利用英文翻译怎么写作和工具，沿着“全文翻译→专业助手→网络词典”这条路径，三管齐下，层层递进，就能获得基本满意的翻译结果。全文翻译 粗略大意先理清既然自己翻译有困难，那就先让机器帮忙。我们可以借助已有的机器自动翻译技术翻译出个大概结果，对文章大意有个基本把握。例如用百度在线翻译（http//fanyi.baidu.com/）来实现，操作如图所示。小提示如果

从现代语法的角度看文言文翻译

写作提示-写作思路:一、主谓倒装在文言文中主语后说的情况，多用于感叹句或疑问句。如甚矣，汝之不惠！（列子《移公移山》）译你不聪明，太厉害了！以上这一个例子是主谓倒装句，“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语，所以我们在翻译时应调整语序，把主语放在前面，谓语放在后面。二、宾语前置按照现代语法，我们说一句话应先说谓语或介词，再说宾语。在文言文中，最值得我们注意的是用“之”“是”把宾语提到动词前的句子。我们翻译

网络环境下的语音辅助翻译软件系统应用现状与前景研究

写作提示-写作思路:本文就网络环境下语音技术的现状、语音与文本间的相互转换、语音技术与机辅翻译系统和机器翻译系统应用的研究状况以及其应用前景进行综合探讨，以期对未来语音技术及机辅翻译系统和机器翻译系统的应用和研究提供参考。【关键词】网络；文本；语音；转换；语音识别；应用；前景一、语音技术为了提高翻译质量和加快翻译速度，译者通常是倾向于使用有效辅助工具，机辅翻译工作台（综合许多计算机辅助翻译工具）将继续

高职应用型外语翻译教学改革建议

写作提示-写作思路:高职外语翻译教学必须有自身清晰的定位，秉持求实的教学理念，将翻译行为放到信息化时代大背景下，从培养学生的职业技能出发，在高职德语翻译课堂教学中引入更具操作性的翻译理念，对高职外语翻译教学加以改革。关键词高职；德语翻译教学；信息化；任务驱动中图分类号G712 文献标识码A 文章编号1672-5727（2013）08-0044-03翻译是高职外语教学中应用性很强的一门课程。高职翻译课程教学的不断改革是适应现代课

翻译的重要性和译者荣辱观建设研究

写作提示-写作思路:翻译一是指译者自身的素质；二是指译者对于译入语文化的责任；三是指译者对原作者及读者的责任；四是指译者的翻译态度以及行规。译者树立正确的翻译荣辱观对于翻译业的健康发展至关重要。译者应具体做到以热爱、弘扬祖国的语言文化为荣，以损害祖国利益为耻；以重视再现原文、原作为荣，以胡译、乱译为耻；以对读者负责为荣，以见利忘义为耻；以精益求精为荣，以粗制滥造为耻。这种才能保证翻译业的健康

韩汉语言中的文化差异与翻译策略

写作提示-写作思路: 语言作为文化的载体，不同的国家都有其独特的文化，而这一独特性在词汇的使用上显得尤为突出。因此在翻译的过程中，应该尽可能地使用与本国的认识相对应的概念，词汇等。虽然韩中两国同属东亚文化圈，但由于地理环境、民俗风情等方面的差异，使得韩汉两种语言在文化方面显示出很大的差异，这就给交流带来了一定的障碍。为了能更准确地理解和认识不同文化背景下的文化现象和其涵义，应该从文化的角度来分析翻译中出现的问题，

交际翻译法和语义翻译法在口译实践中的应用

写作提示-写作思路: 纽马克的交际翻译法和语义翻译法是对赖达功能翻译论理的重要补充。本文重点讨论这一翻译策略在口译中的应用。关键词 交际翻译法 语义翻译法 口译中图分类号H315.9 文献标识码A1 introductionIn order to evaluate the Dynamic Equivalence properly and reduce the distancebetween literal and free translation， Newmark proposed two kinds of translation mode communicative translation and semantic