英语论文网 英语论文网为您写需求在高职商务英语口译教学中的应用英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请 或分享我们
商务英语论文
您当前位置:英语论文网 >> 商务英语论文 >> 浏览文章>>需求在高职商务英语口译教学中的应用论文
需求在高职商务英语口译教学中的应用论文

导读:本论文是一篇关于需求在高职商务英语口译教学中的应用的优秀论文范文,对正在写有关于需求在高职商务英语口译教学中的应用论文的写作者有一定的参考和指导作用,《需求在高职商务英语口译教学中的应用论文》论文片段:

需求在高职商务英语口译教学中的应用论文WORD版下载 英语论文范文 :
【摘 要】在对高职商务英语口译教学的目前状况进行分析的基础上,结合需求分析理论中的社会需求、个人需求及教师专业发展需求,探讨高职商务英语口译的教学原则和策略。
  【关键词】需求分析 高职 商务英
  语口译 应用
  0450-9889(2013)07C-
  0120-02
  我国与世界各国之间的贸易往来日趋密切,国际化程度不断加深,社会对商务英语人才的需求也随之加大。而高职层次的商务英语专业人才和本科层次的人才培养机制在各方面是有所不同的,以口译能力为例,目前高职口译教学中有诸多的理由亟须解决。本文以广西职业技术学院为例,将需求分析理论如何应用于高职商务英语口译教学进行探讨。
  一、高职商务英语口译教学的特点和目前状况
  口译根据其活动性质大致可以分为三种: 联络口译(Liaison Interpreting)、随从传译(Personal Interpreting)和会议传译(Conference Interpreting)。本科层次的口译教学更多的是注重口译理论知识的学习,对于口译能力和口译的强度要求更高,其培养的人才在工作中更多会接触到的是一些大型会议、正式研讨会、交易会等场景的交互传译甚至是同声传译。高职商务英语口译教学有着自身的特点,它更侧重的是学生的英语应用能力,它是在一些具体的商务活动或是有着明确目的性的商务交往下进行的。如小型商务谈判、机场接待、商店购物、餐厅就餐。
  虽然目前高职院校的商务英语专业都开设了口译教程,但是许多授课老师还是以翻译理论教学为主,极少培养学生的应用能力。一方面,就师资建设而言,大多数从事商务英语口译教学工作的教师本身并无口译实战经验,时候只能是照本宣科,纸上谈兵,而学校也并未提供相关的培训机会,所以最终导致口译课堂枯燥无味,学生没办法很好的口译训练。另一方面,对于高职层次的学生来说,本身英语底子薄,对于口译知识只能被动接受。而口译对学生的英语基本功如听力和口语要求都非常高,这就导致了学生学不好,学生不爱学的恶性循环。学生在进行口译演练时,会面对诸如听不懂源语、发音不到位、用词不准确,甚至是词汇量匮乏等一系列理由。
  二、商务英语口译教学的原则
  目前在国内的口译教学中,使用较为广泛的便是“吉尔模式”。吉尔提出了口译理解方程式:C(理解)=KL(语言知识)+EKL(非语言知识)+A(分析)。即交替传译中的第一阶段,是听力与分析,加上笔记,然后加上短期记忆,最后是协调。在这个过程中,听力+分析即语言的输入是最的。而在第二阶段则是由记忆、笔记、表达三个构成。在这个阶段,语言输出或传达则是最的。根据吉尔的口译模式,可以得知口译实际上就是一个任务过程,在这个任务过程中,最的一个环节就是理解。由此可见,口译教学应在培养学生理解能力的基础上,着重训练,培养学生的逻辑思维能力、另外则是记忆能力(尤其是短期记忆能力)和语言表达能力。最后才是训练学生的口译技巧,如口译笔记技巧等。
  三、需求分析理论概述
  自Richterich1972年提出第一个外语教学的需求分析模式,需求分析(needs analysis)应用于外语教学已经有30多年。其中“需求”一词具有广泛的含义,需求分析就是了解语言学习者对语言学习的需求,并根据轻重缓急的程度安排学习需求的过程。余卫华对国外学习者的定义进行了总结,,需求可以指学生目前的学习要求以及未来的工作要求。需求可以被定义为“外语学习者真正习得一门语言做的事情”。需求分析属于实证调查与研究,最终目的是为了形成决定,改善教学。在外语教学过程中,需求分析是外语课程设计的基础,也是教师组织教学,使用教材、决定教学策略和评估教学的基础。需求可看做外语使用者所处的整个社会环境和社会机制所认为外语学习中有必要说最好应掌握的内容。因此,在开展商务英语口译教学中,如果能结合需求分析理论,并应用于教学中,一定能有很大收获。
  四、需求理论应用与教学改革措施
  (一)以社会需求为导向,进行口译课程设置与教材编写。目前由于全球经济一体化的趋势和我国经济的迅猛发展,对于外贸行业的人才需求不断扩大。尽管不同的岗位对于外贸人才的具体要求是不同的,但还是有一些共性。以商务英语毕业生为例,笔者对本校商务英语毕业生用人单位的问卷调查和访谈回馈的数据可知,大多数用人单位要求商英专业的学生要具备基本的英语沟通能力,是否能与海

关于需求在高职商务英语口译教学中的应用论文范文下载

WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供 需求在高职商务英语口译教学中的应用论文WORD版下载

商务英语论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
需求在高职商务英语口译教学中的应用论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语论文 |论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.