中美跨文化交际差异论文

摘要：一提到东方和西方，一提到中国和美国，的脑海里便会联想出这两国，两国人民，两国习惯的诸多不同之处。今天就来探讨一下中美在社会交往中文化差异，探讨一下为什么会产生这样的差异。以下就从产生两种截然不同的交际文化的来源和如何理解和适应这种跨文化交际的差异等几个方面来解读一下中美交际文化中谦虚与外显的交际文化的差异。
　　关键词：跨文化 交际 谦虚 外显
　　正文：在外国人的交际中和自己阅读的报纸和书籍中，我发现了一个非常有情趣的现象：在聚会中你会发现，老外们大多异常的活跃，眉飞色舞地发言阐述自己的观点，主动找不认识的人聊天介绍自己，推销自己；而大多数华人，则安安静静地端着一杯酒或一杯饮料，站在人群的一旁等别人主动和自己聊天，在聚会的过程中从头到尾只和一两个自己已经认识的人粘在一起。这种情况反映出什么？这种情况很明显的反映出了民族性格的差异，也很明显的反映出了中国谦虚内敛和美国外显主动的交际文化的差异，以下，就来共同研究一下产生两种截然不同的交际文化的来源和如何适应理解和适应这种跨文化交际的差异几个方面来解读一下中美交际文化中谦虚与外显的交际文化的差异。
　　谦虚，外显，两种截然不同的交际文化的来源
　　中国人看到以上的情况大多都会感慨万千：“因为咱们中国人因为英语不是母语，在美国或是其他外语国家都很吃亏，”听到这种说法我不禁会产生这样的疑问：“如果和美国人都说英语的话，就会比他们强，就会在交际得主动活跃吗？”我想答案是否定的。因为不同的社会文化环境背景下，养育出不同类型和性格的人，华人自小便信奉“三思而后行，言多必失，谨言慎行，为人谦逊慎独”的人生哲理，而美洲人则大多性格活泼，开朗，外向，率真，主动和崇尚自由。因此我认为谦虚，外显，两种截然不同的交际文化来源于不同的民族的性格和中国五千年传统文化的传承，而并非是人们想象的那样来源于语言的差异。
　　在跨文化交际过程中，什么时候该谦虚，什么时候该外显
　　在日常交际中，不能否认谦虚的性。但是在处理与西方交际理由上一定学会的外显。用的外显的方式来处理这些理由，跨文化交际的结果可能会更好。记得多次听到这样的实例：“一个美国人赞扬一个中国人。你的英语说得真棒！这位中国人则不好意思的回答说：不好不好，还不够好。”我想不仅是这位中国人，也许大多数中国都会这么回答，也不会意识到这样的回答有什么不得体之处。但是大家可能没有想到这样一点，你的谦虚可能会使称赞你的外国人产生误解。他们会怀疑自己的眼力，会因为你的会的回答而感觉眼力不好。或是会认为你是个缺乏信心的人。进而不再跟你进行更深入的交流。这样也就使跨文化交际双方在交际过程中产生了交际障碍。面对这样的夸奖，其实我大可以很简单而潇洒的回答说谢谢，这样不仅回应了他们的赞扬，也充分的证明了自己的信心。推动了跨文化双方交际的继续进行。西方是个工业化程度很高，节奏较快的社会，一般情况下，人们没有太多的时间来慢慢来和一个陌生人进行长时间的交流和相处进而品味这个人的人品和能力。由于各种与陌生人交往的机会，他们都会并且习惯于积极主动的向别人介绍自己，展示自己的人格，事业的方面的强项，并会短的时间的交流来判断，是否有必要继续交往。所以在与老外交往的过程中，为了跨文化交往能顺利进行，为了自己的成功，学会用一定的外显的方式来处理跨文化交际中遇到的理由，只有这样，跨文化交际过程才能顺畅成功。
　　如何在跨文化交际过程中用外显的方式表现自己
　　面对这个理由最的一点就是要做到主动的推销自己。如果不知道如何有效介绍自己和推销自己，你有可能怀才不遇一辈子！笔者认为：不管是在国内还是在国外，懂得如何推销自己十分的。比如，在美洲，你是不是白人，你的成绩好不好，你的英语使用正不正确，你都有可能会获得成功。无数的例子告诉如果你不会推销自己，只会等待投资，等待客户，等待能发现你的伯乐，那么你一定会失败。
　　其次要学会表扬和自我表扬。美国广告界有这样一句名言：人们写到的不一定是最好的产品，而是那些广告做的最好的产品。所以参与跨文化交际活动时，和老外交流时，一定要学会巧妙的称赞自己！如果你以为的谦虚说我不行，我不行，连你自己都不喜欢自己的话，你对别人也就没什么了。
　　对待跨文化交际中谦虚和外显的态度
　　我想对待跨文化交际过程中谦虚和外显，应该有一种正确且公正的态度。
　　要理解和认同外显的文化价值观，学习和吸收他们的有点和长处。发扬和继承传统优秀的中国的谦虚的文化价值观。 “谦虚，勤奋，节俭和沉着”，我认为是中国人的优点。体现了我国五千年文明的优秀传统，也体现了中国人的做人准则，在从事跨文化交际活动中，不完全放弃自己的文化价值观，而是要求能了解和接受外国人的文化价值观，并能且正确的运用到跨文化交际活动中。只有这样才能推动跨文化交际的顺畅进行。在一次演讲中，美国前国务卿基辛格对听众说：“我要感谢你们他那个值鼓掌，因为要我长时间表示谦虚是很困难的事，”是的，一个人只有做出让认为值骄傲的事，才有谦虚的资格。所以在成功之前一定要向西方，向世界，努力的推销自己，推销中国，相信成功之后谦虚的传统美德会更受用。相信会成功。
　　参考文献： [ 1 ] 鲁子问.国外跨文化教育实践案例分析.[ A].华中师范大学 教育中心.2001
　　[ 2 ] 卢伟.对外汉语教学中的文化因素研究评述.[ M].北京:世界汉语教学.2006
　　[ 3 ] 周思远.对外汉语教学与文化.[ M].北京语言文化大学出版社.1997
　　[ 4 ] 刘绍忠 唐兴红.跨文化交际中称呼的礼貌规范与语用失误.[A].广西师范大学外国语学院. 2004 第10期。
　　[ 5 ]邵彤. 中西社会文化差异在跨文化交际中的表现.沈阳工业大学 国际教育学院. 2011第4卷 第1期
　　作者简介刘水 男 黑龙江省哈尔滨市1989年6月21日黑龙江大学 学生 汉语国际教育