汉英数字习语的文化差异与翻译论文

【摘 要】 本文将10以内的数字习语作为切入点，从对比语言学的角度，分析比较数字背后所蕴含的中英文化差异，探求影响这些差异的成因，认为只有充分了解东西方文化的内涵，才能更加准确、凝练、生动的翻译习语：根据不同的意境、要求可以采取四种最基本的翻译策略：直译法、套译法、意译法、释译法。
　　【关键词】 数字习语；文化差异；翻译策略
　　语言与文化不可分割，人类文明的成果都语言的传递而得以保存。数字是一种特殊的文化语言，是人们在日常生活中“使用频率很高的思维和交际工具”，[1]（147）文化的众多层面都透过数字而映射。 习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，它是人民大众在劳动和生活中创造出来的，与人的生活环境密切相关。[2]数字习语是习语的组成，是“指由基数词和序数词构成的习语”。[3]有深厚民族文化底蕴的汉英民族，由于受自然环境、风俗习惯、宗教信仰等因素的影响，在数字习语表达上各有千秋。本文试图从对比语言学的角度，挑选出具有代表性的数字，浅析汉英数字习语的文化差异与翻译。
　　

一、汉英数字习语的文化差异

　　汉英数字习语是各个国家和民族语言中不可或缺的，含有丰富的社会和文化内涵。[4]不同民族对数字习语的选择和偏爱， 都烙有民族文化印记。以下从六个方面探讨二者的差异：
　　

1、自然环境

　　人类生活与自然环境息息相关，语言又孕育其中。中华民族繁衍于亚洲大陆，英国是个岛国。故汉语习语常与土为伴，英文习语不乏鱼、水等词汇。以送行为例，汉语用一路顺风，英语为ooth sailing；汉语用挥金如土形容人生活奢靡，英文为spend money like water。再如：山穷水尽（at the end of the rope）；穷途末路（be driven into an impasse ）。英语习语如keep one’s head above water（奋力图存）；drink like fish（鲸吞牛饮）。此外，两国地理环境条件不同，对气候表述亦不同。我国位于北半球和东半球，属季风性气候；英国地处西半球，属海洋性气候。以西风为例：汉语多用咆哮来形容西风的凛冽、寒冷；而英国的西风是雪莱称颂的春天之风。
　　

2、风俗习惯

　　自古以来，不同地区同一民族，生活习惯尚且不同，更何况不同民族。汉英习俗差异性以“狗、猫”最为典型。与之相关的习语多为贬义，如“狗苟蝇营、狗续貂尾、狗彘不如”等。中国人眼中的狗其实是各类人的丑态。而英国人将dog视为同伴。如Love me， love my dog（爱屋及乌）；Dog does not eat dog（虎毒不食子）；help a lame dog over a stile（济人之急）等。可见，英国人心中的dog与人是equal的。常言猫狗不分，中国人对猫好过狗，如“背弓如猫，腰壮如熊”；而cat在英文中不及dog，如：The cat shuts its eyes when stealing cream.指“掩耳盗铃”；let the cat out of the bag.表述为“泄露天机”。
　　

3、民族心理

　　思维方式是语言与文化的桥梁，体现于民族文化的领域，在形成民族心理差异中的影响不容忽视。大自然赋予中华民族较为适宜的居住场所，几千年来，人们信仰阴、阳二论，认为万物由两极构成，如《易经》所述“易有太极， 是生两仪， 两仪生四象， 四象生八卦”，故偶数被视为吉祥之数。如“两全其美（to be complete in both respects）、八斗之才（a man of great talent）、十全十美（be done to perfection）”等。与之相反，英国人的祖先栖居于环境十分恶劣的岛国，征服极强，认为万物是对立的，对奇数甚为偏爱（13除外）。如in seventh heen（心情愉悦）；give three cheers for（三呼万岁）等。
　　

4、宗教信仰

　　佛教在我国已有2000余年历史，唐·杜牧《江南春》千百年来素负盛誉，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，足见当时佛教的盛况。西方上帝主宰一切，如God helps those who help themselves. （自救者，天助也）；Man proposes， God disposes. （谋事在人，成事在天）。因God在第七天赐福人类，英国人对代表着圆满的数字seven倍加青睐。《圣经》中提及的如the Seven Holy Virtues（七美德）；The Seven Sacraments（七圣事）；The Seven Deadly Sins（七守护神）。奇数13却为不详之数。据说犹大以接吻为暗号，出卖了耶稣，使其被钉死在十字架上。后用A Judas kiss比喻那些阴险背叛的小人。门牌号、停车场号、宴会桌号等都有意避开thirteen。
　　

5、价值取向

　　价值观是一个人对周围客观事物的评价和看法。受几千年传统文化的熏陶，中国人认为国家、社会利益优于个人利益，如“鞠躬尽瘁，死而后已”。英国人崇尚个人主义，认为凭自身能力为个人荣誉奋斗是一种美德，如“Everyone for himself and God for us all.（人人为自己，上帝为大家）；Self is our center. （自我是中心）；Everyone is the architect of his own fortune. （每个人自身幸福的建筑师）”。对money的理解亦不同，汉语有“视金钱如粪土”一说，而英国人认为“Money is the key opens all doors（金钱是打开一切门户的钥匙）；Money talks（钱能通神）；人们所做的“一切都服从于金钱（All things are obedient to money）”。