初中文言文翻译方法论文

文言文是我国古代文化的载体，是现代汉语的源头。学好文言文，是继承民族优秀文化的，也是学好语文的。《语文课程标准》也要求初中学生能借助注释和工具书阅读和理解浅易的文言文。但是，由于文言文距离社会时代久远，语义、句法等语言现象与现代汉语有较大的差别，因此，文言文的翻译在初中语文中是个难点。学生则是更怕学文言文，究其理由，是没有掌握正确的翻译策略。
　　文言文的翻译，应力求做到准确、流畅。俗话说：“牵牛要牵牛鼻子，”对于文言文的翻译，在坚守“以直译为主，意译为辅”的原则下，做到“留”、“补”、“删”、“换”、“调”五字之法，就等于牵住了它的“牛鼻子“
　　【留】：即留下古今相同的词语和无需翻译的词语。无需翻译的词语包括年号、帝号、人名、地名、国名，官职、度量衡单位、朝代名等。
　　例：①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。——《岳阳楼记》
　　②寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！——《唐雎不辱使命》
　　剖析：①句中“庆历”为年号，“滕子京”为人名，巴陵郡”为官职名，②句的“安陵”为国名，均无需译出。
　　翻译①庆历四年春天滕子京被降职到巴陵郡做太守。②我想用五百里的地方交换安陵，安陵君一定要答应我！
　　【补】：即补出一定的成分。①将古代的单音节词补为现在使用的双音节词；②数词后补出量词；③省略的主、谓、宾等成分要补出。只有把省略的成分补出来，才能使语句通顺，意思明了。
　　例：①京中有善口技者。——《口技》
　　②虽人有百手，手有百指……——《口技》
　　③此人一一为具言所闻，皆叹惋。——《桃花源记》
　　剖析：①句中将单音节词“京”补为“京城”，②句补出量词“只”和“根”；③句补出“为”的宾语“村中人”和“皆叹惋”的主语“他们”。
　　翻译：①京城中有个擅长口技表演的人。②即使一个人有一百只手，一只手有一百根手指……③这人详细地为（村中人）介绍了自己所听到的事，（他们）都感叹惋惜。
　　【删】：即删去无实在的又没有和现代汉语相对应的虚词。如某些句中的“之”、“而”、“也”、“焉”等。这些文言虚词当只做某种语法作用，而无实在时，译时可删去。。
　　例：①温故而知新——《论语》
　　②予独爱莲之出淤泥而不染——《爱莲说》
　　③因以为号焉——《五柳先生传》
　　剖析：①句中的“而”表示联系两个动作、无实在，在现代汉语中又无类似词语，故删去。②句的“之”字用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，可省略不译。③句的“焉”是语气词，可不译。
　　翻译：①温习旧的（知识）知道新的知识。②我只喜爱莲花从淤泥中出来却不被沾染（污秽）。③就用它做了自己的号
　　【换】：①即把句中的通检测字换成本字的意思。②用现代词语替换古代词语。
　　例：①寡助之至，亲戚畔之。——《孟子两则》
　　②愚以为营中之事，悉以咨之。”——《出师表》
　　③小大之狱，虽不能察，必以情。——《曹刿论战》
　　剖析：①中的“畔”同“叛”，即“背叛”之意。②“愚”要换成“我”，“悉”要换成“都”，“咨”要换成“询问”。③狱”、“虽”分别用“案件”、“即使”换之。
　　翻译：①帮助他的人少到了极点，兄弟骨肉也会背叛他。②我认为军中的事情都拿来询问他们，③大大小小的案件，即使不能一一明察，但一定要根据实际情况来处理。
　　【调】：即把某些文言句式调整为现代汉语正常。调整对象包括①主谓倒置；②宾语前置；③定语后置。由于文言倒装句式不符合现代汉语的语法习惯，译时务必把倒装词语的位置调换过来，使之符合现代汉语的语法习惯。
　　例：①甚矣，汝之不惠。——《愚公移山》
　　②肉食者鄙，未能远谋。——《曹刿论战》
　　③马之千里者，一食或尽粟一石。——《马说》
　　剖析：①句为主谓倒置，翻译时要调成主谓语序。②句宾语后置，正常语序为“未能谋远”，③句为定语后置，应为“千里之马”，即“日行千里的马”。
　　翻译：①你太不聪明了！②居高位，享厚禄的人目光短浅，不能深谋远虑。③日行千里的马，一顿饭吃进一石粮食。
　　灵活的把这些翻译策略渗透于平时的学习中，触类旁通，相信学生的文言翻译能力会有很大的提高。