英汉翻译中音译词现象论文

摘 要：音译词是英汉翻译中的一类特殊现象，本文试对英汉翻译中广泛使用的音译词进行归类总结，力求分析出音译这种翻译策略常常出现的语言环境及其功用，从而为日益频繁的英汉语言文化沟通提供一定指导，使音译词能够在文化传播过程中发挥最大作用。
　　关键词：音译；源语言；目标语
　　[]：A
　　[文章编号]：1002-2139（2013）-23--01
　　

一、引言

　　全球化的不断深入，中国与世界各国的交流沟通日益频繁已是毋庸置疑，其中文化领域的互通有无更是屡见不鲜。国外文化中的新鲜现象与事件无时无刻不在充斥着的耳膜，而要想最大化地将这些新鲜事物传达给目标语受众，音译这一特殊翻译策略就发挥着不可或缺的作用。
　　

二、英汉翻译中的音译词类型

　　汉语和英语的音位既有相似性，也不乏不同之处。在音译策略进行翻译时，通常会尽量选择与源语词发音相近的词汇，但也会代入汉语发音对其的影响。如London可直接译作“伦敦”，而Rome就需按照汉语发音规则译为“罗马”，即在词尾添加元音的方式使其更接近汉语音节的构成。又如，在遇到/r/这一音素时，汉语中常常会以/l/的发音进行替换，理由在于其发音位置及发音效果上都十分相近，故而rally常音译作“拉力赛”，Pandora译为“潘多拉”，Karaoke译为“卡拉OK”也就顺理成章了。
　　根据音译外来词的具体方式，音译词可分为以下几种类型：
　　1. 纯音译词。只保留源语发音方式，在汉语中寻找直接对应，此时构成汉语词汇的单字已基本失去了其含义。而音译词的推广，这样的汉语组合也就自然而然被赋予了源语词的含义。诸如此类的纯音译词包括：pudding（布丁）、cocaine（可卡因）、heroin（）、topology（拓扑）、montage（蒙太奇）、celluloid（赛璐珞）等等。
　　2. 在音译词后添加指类名词。为了使音译词的意思更清晰地见于广大译语受众，译者常常在音译词之后增添指类的名词，从而使受众更加明确此音译词的所属范畴。类似的译例如下：salmon译作“三文鱼”（三文+鱼），Eden译为“伊甸园”（伊甸+园），Buckingham译为“白金汉宫”（白金汉+宫），toffee译为“太妃糖”（太妃+糖）等等。
　　3. 音译加意译词。有不少复合词常常音译意译结合的方式，既保留源语发音，又地传递了源语的信息。这种译例在汉语中屡见不鲜，如：Starbucks（星巴克）、Cambridge（剑桥）、water ballet（水上芭蕾）、hula hoop（呼啦圈）、Internet（因特网）、milk shake（奶昔）、Broadway（百老汇）、talk show（脱口秀）等等，不一而足。
　　

三、英汉翻译中音译词的功用

　　英汉翻译中的音译词如此丰富多彩，那么，出现如此庞大数量的音译词又缘起为何呢？下面，笔者对常用音译词的总结，姑且进行一些粗浅归类。
　　

1. 填补词汇空缺

　　此类音译词的出现主要是由于汉语中缺乏相应的文化现象或事物，或某些新兴科技发端于其他国度，引入我国时尚不为国人所知，故而多纯音译的手法，其中组合的单字拆分开来看并无太多，只是语言使用的约定俗成才使国人明了个中内涵。如于20世纪40年代由法籍设计师发明的bikini泳衣，在西方国家尚且引起轩然大波，从其命名便可窥得一二，彼时全球首次试爆刚刚在太平洋上的Bikini Island进行，由此可见此类三点式泳衣带给人类的震撼不亚于爆炸。可想而知，当这种泳衣于20世纪90年代传入我国时，对于刚刚改革开放的中国是何等大的震撼，因此对这种泳装的英译音译也就不足为奇了。诸如此类的实例不胜枚举，无一不体现了该词进入中国时对于的陌生程度：Vaseline（凡士林）、aspirin（阿司匹林）、radar（雷达）、rifle（来复）、clone（克隆）、tank（坦克）、mosaic（马赛克）等等。
　　

2. 丰富译入语表达，增添异域色彩

　　如果说第一种情况采取音译颇有些不得已而为之的因素，那么第二种情况多半属于自愿归于源语文化，一则丰富译入语表达，二来使得译名颇具新鲜感，更能博人眼球。蛇果的翻译便属于其中极佳的例子。相信对于不少国人而言，从蛇果的外观及口感看去，不过是苹果的远亲罢了，而其英语名称恰恰证实了这一点，即为red delicious apple。但如果当初引入该种水果时，将其直译为“好吃的红苹果”，恐怕不会引得多少人跃跃欲试。因此在品尝美味蛇果的同时，也应感激一下当初的译者将其译为“红地厘蛇果”，后又简称为“蛇果”。盖因“蛇”这种生物在中国文化中本就具有几分神秘色彩，蛇果引人浮想联翩也就实属意料之中了。
　　

3. 广告宣传

　　在品牌名的翻译中，音译也是不可或缺的手段之一，只是此类音译的特点通常体现在所选用的汉字上。这种音译多能够体现产品特征，或是能讨消费者口彩的字眼，以求达到最佳效果。如女性化妆品的中译名多带有“雅、美、芳、丹”等体现女性柔美气质的字眼：Avon（雅芳）、Estee Lauder（雅诗兰黛）、DHC（蝶翠诗）、L’Oreal（欧莱雅）、Maybelline（美宝莲）、L’Occitane（欧舒丹）等等。更多的广告音译则字斟句酌力图突出产品效果，如： Bridgestone（普利司通）、Amway（安利）、Benz（奔驰）、BMW（宝马）、safeguard（舒肤佳）等等。
　　

四、结语

　　在英汉翻译的过程中，音译词是一道独特的风景线。它们一方面表现出了中华文化兼容并包博大精深的特点，另一方面由于译者的巧思妙想，甚至为译文增添了一些源语都不存在的美感，可谓妙笔生花。当然也要看到，有时音译也意味着本国语言文化的妥协，因此在应用此种翻译策略时也应张弛有度。
　　参考文献：
　　[1]戴璐. 浅析汉语中的外来词[J]. 社科纵横（新理论版）， 2007（01）.
　　[2]王剑瑶. 汉语英源外来词研究[D]. 上海外国语大学， 2006.
　　[3]吴礼权. 汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J]. 复旦学报（社会科学版）， 1994（03）.