英语论文网 英语论文网为您写霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请 或分享我们
英语翻译论文
您当前位置:英语论文网 >> 英语翻译论文 >> 浏览文章>>霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文
霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文

导读:本论文是一篇关于霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较的优秀论文范文,对正在写有关于霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文的写作者有一定的参考和指导作用,《霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文》论文片段:

霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文WORD版下载 英语论文范文 :
摘 要: 自翻译研究作为一门独立的学科兴起以来, 从事翻译研究的学者借鉴各种理论范式,全面考察翻译的结果和过程。本文比较两位在译坛影响巨大的翻译研究者斯内尔·霍恩比及苏珊·巴斯内特的翻译思想,从二者翻译思想的“同”入手,着重谈二者翻译思想的“异”,旨在更全面地认识两位翻译理论家,更深入地认识和理解他们的翻译理论。
  关键词: 巴斯内特 文化翻译观 霍恩比 翻译综合法
  1.引言
  20世纪70年代中叶,翻译研究作为一门独立的学科宣告成立,自此翻译研究者们尝试借鉴各种理论范式,全面考察翻译的结果和过程。在国际译坛影响巨大的翻译研究学者及第二语言教学专家,斯内尔·霍恩比在系统梳理翻译研究的基本知识后,致力于在翻译研究中的语言学派和文化学派之间建起一座桥梁,并且尝试提出一种适用于各种翻译类型的综合翻译理论策略(an integrated approach)。她提出从文化的角度研究翻译是一种新的研究范式而不仅仅是在原有的范围内转变立场,说转换视角的行为。这些新的研究视角拓宽了翻译研究的视野,引发了人们对于翻译本质的审视和深思。
  自翻译研究作为一门独立的学科兴起以来,它开始了广义上的文化转向。就文学翻译而言,这种新的文化范式包括文学翻译过程中的文化取向、翻译文学在译语文学系统中的地位、译语文化对文学翻译的决定作用及在后殖民语境文学翻译中隐含的政治话语等。英国沃瑞克大学比较文学理论和翻译研究生院教授、翻译家、诗人苏珊·巴斯内特是这一新的文化范式的倡导者之一。1980年,巴斯内特在《翻译研究》一书中指出翻译研究应从文化层面对翻译进行整体性深思,这开启了翻译研究的“文化转向”之门。
  2.两者的翻译思想
  2.1斯内尔·霍恩比的“翻译综合法”
  1988年,斯内尔·霍恩比出版了代表作《翻译研究——综合法》(Translation Studies:An Integrated Approach),详尽地阐述了翻译观。她博采众长,以独特的视角和与众不同的见地全面考察了翻译研究的历史和目前状况,最终提出将翻译研究设为一门独立学科的见解。霍恩比提出的翻译理论范式是格式塔(Gestal),在此理论范式的基础之上,她提出翻译是一种跨文化活动且翻译研究应该采取一种综合策略,即翻译研究应作为整体而不是某种形式来考虑。
  斯内尔·霍恩比(2001)的综合翻译观是以格式塔和原型学作为其理论基础的。格式塔整体原理是心理学的范畴,它强调整体不是各的总和,而是各的有机关联,所以不能仅仅的分析理解整体。同样,原型学注重的是聚焦和细微的差异。斯内尔·霍恩比运用原型框架,强调各种翻译文本是不可分割的连续体。实际上,原型学的构架就是一种综合策略,它要求翻译研究注重语言在较大的文本、情景和文化语境中的关联,并这种关联确定字和词的含义。因而,翻译研究作为一门综合学科,包含从文学到科技的各种各样的文本翻译。虽说翻译吸收了多门学科,但它并不等于各种领域的总和,也不依附于其中任何一门学科。翻译研究的综合策略是建立在翻译的复杂性上的,而不是基于外在的模式和其他学科的传统策略,它适用于各种不同类型的翻译。这种新的翻译策略为翻译研究者拓宽了思路、指明了方向。
  2.2苏珊·巴斯内特的“文化翻译观”
  苏珊·巴斯内特强调文化在翻译中的地位及翻译对于文化的。以她为代表的文化学派对当代社会需求和翻译的状况进行了深入研究,提出了文化的翻译观,在翻译领域引起了巨大反响,使翻译研究另辟蹊径,前景豁然开朗。他们认为文本不是语言中静止不变的标本,而是译者理解作者意图,并将这些意图创造性地再现于另一文化的语言表现,因而翻译绝不仅仅是复制和模仿,更是文化协调和操控。巴斯内特认为翻译的基本单位不是单词,不是句子,不是语篇,而是文化,基于词语对等或篇章对等的“忠实”根本不存在(潘文国,2002:22-25)。
  巴斯内特(2004)认为文化是决定信息核心的关键因素,她的“文化翻译观”主要内容包括:翻译不仅仅是简单的解码——再编码过程,更的是一种交流的行为。翻译不仅是双语交际,更是一种跨文化交流。翻译的目的是扫除语言障碍,实现并推动文化交流。翻译的实质是跨文化信息传递,是译者用译语重现原作的文化活动。不同的历史时期有不同的翻译原则和规范,但这些原则和规范最终为了满足不同的需求。翻译不应局限于对原文的描述,而是该文本在译语文

关于霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文范文下载

略为翻译研究者拓宽了思路、指明了方向。  2.2苏珊·巴斯内特的“文化翻译观”  苏珊·巴斯内特强调文化在翻译中的地位及翻译对于文化的。以她为代表的文化学派对当代社会需求和翻译的状况进行了深入研究,提出了文化的翻译观,在翻译领域引起了巨大反响,使翻译研究另辟蹊径,前景豁然开朗。他们认为文本不是语言中静止不变的WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供

英语翻译论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
霍恩比“翻译综合法”与巴斯内特“文化翻译观”比较论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语论文 |论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.