英语论文网 英语论文网为您写科技翻译和文学翻译的差异英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请****或分享我们
英语翻译论文
您当前位置:英语论文网 >> 英语翻译论文 >> 浏览文章>>科技翻译和文学翻译的差异论文
科技翻译和文学翻译的差异论文

导读:本论文是一篇关于科技翻译和文学翻译的差异的优秀论文范文,对正在写有关于科技翻译和文学翻译的差异论文的写作者有一定的参考和指导作用,《科技翻译和文学翻译的差异论文》论文片段:e mountains and the coast was only a long green line with the gray blue hills behind it.”(陆地上的云在冉冉上升,就像重峦叠嶂。海岸变成了一条常常的绿线,背后是一抹淡淡的青山。)  重峦叠嶂是文学修饰的结果,淡淡的青山是文学的要求,按照实际翻译,淡淡的青山对应“light blue hills”,所以这不是确凿无误的翻译。

科技翻译和文学翻译的差异论文WORD版下载 英语论文范文 :
点是不能含糊。文学翻译强调模糊性,以此达到朦胧美的效果。以写景为例:“The clouds over the land now rose like mountains and the coast was only a long green line with the gray blue hills behind it.”(陆地上的云在冉冉上升,就像重峦叠嶂。海岸变成了一条常常的绿线,背后是一抹淡淡的青山。)
  重峦叠嶂是文学修饰的结果,淡淡的青山是文学的要求,按照实际翻译,淡淡的青山对应“light blue hills”,所以这不是确凿无误的翻译。为什么会这样呢?这就是文学朦胧美的作用,因为按照科技翻译为“灰蓝色的山”,没有美感,给它个朦胧的转变。但是科技翻译只能确凿无误,不能因为修饰而转变。
  (三)逻辑因素
  逻辑准确是科技翻译的特点,但文学却常常无逻辑可言。逻辑是科技的基础,所以逻辑清晰本身就是科技文章的特点。
  下面是《儒林外史》中的一个片段:又想到:“老师前日口气,甚是敬他。老师敬他十分,我就该敬他一百分。况且屈尊敬贤,将来志书上,少不得称赞一番,这是万古千年不朽的勾当,有什么做不得?”当下定了主意。
  杨宪益和戴乃迭这样翻译:
  Yet Mr Wei had spoken of Wang Mien with the greatest respect.“If Mr Wei respects him,I should respect him ten times as much,”Magistrate Shih reflected.“If I stoop in order to show respect to talent,future compilers of the local chronicles will certainly devote a chapter to my praise.Then my name will be remembered for hundreds of years.Why shouldn’t I do it?”So he decided to go.

关于科技翻译和文学翻译的差异论文范文下载

胧的转变。但是科技翻译只能确凿无误,不能因为修饰而转变。  (三)逻辑因素  逻辑准确是科技翻译的特点,但文学却常常无逻辑可言。逻辑是科技的基础,所以逻辑清晰本身就是科技文章的特点。  下面是《儒林外史》中的一个片段:又想到:“老师前日口气,甚是敬他。老师敬他十分,我就该敬他一百分。况且屈尊敬贤,将来志书上,少WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供

英语翻译论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
科技翻译和文学翻译的差异论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语********|论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.