英语论文网 英语论文网为您写文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请 或分享我们
英语翻译论文
您当前位置:英语论文网 >> 英语翻译论文 >> 浏览文章>>文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文
文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文

导读:本论文是一篇关于文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译的优秀论文范文,对正在写有关于文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文的写作者有一定的参考和指导作用,《文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文》论文片段:

文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文WORD版下载 英语论文范文 :
摘要 贵州由于特殊的自然地理环境及各民族大杂居、小聚居的居住特点,形成了独特的少数民族饮食文化。贵州改革开放和旅游业的发展,来贵州投资经商和旅游观光的外国客人越来越多,贵州少数民族以其独特的饮食文化吸引着越来越多的外国人。而少数民族饮食文化的翻译在宣传贵州少数民族风俗和文化以及吸引外国游客等方面具有十分,同时也有利于推动外国文化与贵州少数民族文化之间的交流。本文试图以宣传贵州少数民族特色饮食为出发点,从文化图式视角来探讨贵州少数民族饮食文化翻译的理由。
  关键词:文化图式 少数民族饮食文化 翻译
  :A
  一 贵州独特的少数民族饮食文化
  贵州位于云贵高原的东部,是一个山多洞穴多的省份,主要地貌为喀斯特地貌,是中国多民族聚居的省份之一。全省民族构成以汉族为主体,还生活着苗族、布依族、土家族、侗族、仡佬族和水族等多个少数民族。在全省总人口中,少数民族约占贵州省总人口的三分之一。贵州少数民族的饮食文化长期受自然环境和地域文化的影响,同时也受到汉族饮食文化的影响,因此有着独特的民族风味和地方特色。贵州改革开放的深入发展,来贵州投资经商和旅游观光的外国友人越来越多,贵州少数民族特色饮食也越来越多地被外国人所了解。因此,对贵州少数民族饮食的正确翻译有利于宣传和推荐贵州的特色饮食文化,有利于增进各国民族的友谊及了解,同时也有利于宣传贵州少数民族风俗和文化,吸引外国友人、推动外国文化与贵州少数民族文化之间的交流。
  二 文化图式与翻译
  早在1932年,Barlett就提出了图式理论。他认为,图式(Schema)就是每个人过去获得的知识在头脑中储存的方式,并且这种储存是围绕不同事物和情景而形成的有序的知识系统。在认知心理学中,图式是一个认知框架,已知的事物或信息储存于人的大脑中,形成一个知识结构。如果外界输入的信息与人脑中的已存信息相联系或相匹配时,图式便会产生作用。刘明东教授认为,文化图式就是人脑中有关“文化”的“知识结构块”,是人脑先前的经验已存的一种关于“文化”的知识组织模式,可以调用来感知和理解人类社会中的各种文化现象(刘明东,2003)。文化图式主要涉及民俗和风土人情等方面的知识结构,其主要特征为文化性和民族性。图式理论可应用于翻译研究。在翻译中,译者须正确理解原文中的各种图式,并激活其大脑中与文本内容相关的图式,然后转换成译入语读者能理解和接受的文化图式。近年来,图式理论已越来越广泛地应用于翻译研究,文化图式理论应用于翻译为翻译研究注入了新的活力,提供了新的视角,这是受翻译研究“文化转向”的影响。
  不同的历史文化背景、不同的地理环境、不同的宗教信仰及不同的生活习俗和生活方式,使汉英两种语言各自承载自身民族的文化特点和文化信息,语言与文化紧密相联,不可分割。各民族文化既有相同或相通之处,也有相冲突或各异的情况。各民族文化图式的异同表现在翻译中,一般有三种情况,即文化图式对应、文化图式冲突和文化图式缺省。对应是指源语和目的语文化图式相同或相似,源语的文化图式在目的语中能找到对应的文化图式;冲突是指源语和目的语文化图式各不相同;缺省是指源语读者和译者认知语境中的文化图式在目的语读者的认知语境中根本不存在不完整。文化图式缺省是跨文化翻译的主要难点。因此,在翻译贵州少数民族饮食名称时,译者须充分了解贵州少数民族饮食的文化背景和贵州少数民族的生活习俗,才能对源语文化图式做出正确的解码,然后不断构建与文本相关的图式,激活译入语读者认知语境中的相关图式,必要时帮助译入语读者构建新的文化图式,这样跨文化交际才能真正顺利实现。
  三 文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译
  由于受地域和自然环境的影响,贵州的少数民族饮食文化有着自身的特色,历史文化沉淀浓厚,具有别于其他民族的独特风味。为此,在翻译贵州少数民族饮食文化时,译者既要考虑到译入语文化的特点,又要考虑到贵州独特的地域文化。贵州少数民族文化历经长期的发展,已形成自身所特有的文化特点。这种文化,既有人类共有文化的相同之处,也有不同于其他民族的文化特征,即是说贵州各少数民族与其他地区的民族相比,对事物的认知和理解既有相同或相似的文化图式,又有文化图式相冲突的现象;既有错位的现象,又有缺省的现象。本文试图以宣传贵州少数民族特色饮食为出发点,从文化图式视角探讨贵州少数民族饮食文化翻译的理由。
  1 文化

关于文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文范文下载

相同或相似的文化图式,又有文化图式相冲突的现象;既有错位的现象,又有缺省的现象。本文试图以宣传贵州少数民族特色饮食为出发点,从文化图式视角探讨贵州少数民族饮食文化翻译的理由。  1 文化1 2 下一页WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供

英语翻译论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
文化图式视域下贵州少数民族饮食文化翻译论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语论文 |论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.