英语论文网 英语论文网为您写外国文学翻译现实对策英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请 或分享我们
英语翻译论文
您当前位置:英语论文网 >> 英语翻译论文 >> 浏览文章>>外国文学翻译现实对策论文
外国文学翻译现实对策论文

导读:本论文是一篇关于外国文学翻译现实对策的优秀论文范文,对正在写有关于外国文学翻译现实对策论文的写作者有一定的参考和指导作用,《外国文学翻译现实对策论文》论文片段:

外国文学翻译现实对策论文WORD版下载 英语论文范文 :
[摘要]外国文学在文化背景、语言环境以及审美习惯上都和中国存在极大的差异,译者就从现实出发,了解这些差异,关注读者,在翻译过程中,转变传统观念,运用新的策略,加强中西方文化的融合,从真正上做到对外国文学作品的准确翻译。
  [关键词]外国文学;翻译;策略
  []A[文章编号]2095-0292(2013)04-0086-03
  [收稿日期]2013-05-10
  [作者简介]石乐波,首钢工学院讲师,硕士,研究方向:英语教学、文学翻译及应用语言学。
  世界一体化趋势的加强,人们对外国文学也越来越,外国文学翻译也在时代的变迁处于发展之中。自从 战争中国的国门被打开以后,外来的文化也随之进入中国。外国文学翻译在中国已经有上百年的历史,其间有 时期也有低谷时期,不管怎样都给中国文学注入一股新的力量,让中国的读者接触到不同于本土文化的异域风情。
  一、外国文学翻译发展的历史和目前状况
  1.外国文学翻译的定义
  外国文学即翻译的外国文学作品。翻译就是将一种语言转换成另一种语言的策略,虽然不同领域对翻译的定义千差万别,但是,从文学的角度上看,翻译就是一种语言的艺术性的创造,是译者在外文文本的基础上对文学作品的再一次艺术加工。翻译文学“含着翻译家自身独特的创造性”[1](P13)。翻译外国文学作品, 对译者、对读者、对作家都产生了很大的影响,它不但给中国文学带来了新的生命力,也帮助了中国作家的崛起,对中国作家本土文学的创作,无论是形式还是思想内容都提供了灵感借鉴和吸取营养的来源。从鲁迅、郭沫若、茅盾到徐志摩、卞之琳等众多的现代文学大家,他们既是外国文学的翻译者,又是作家或诗人,在翻译外国文学作品的同时不仅拓宽了创作的视野,还翻译吸收和接受了外国文学的影响,丰富了自己的创作。当然,外国文学翻译进入中国社会之后,也推动了人与人的交往和了解,由此实现了中西方文化的融合和交流。
  2.外国文学翻译发展历程
  外国文学翻译在古代只是零散的、时断时续的,真正地以强势进入中国,给中国的社会和文学带来震撼性的冲击力应该是在 战争之后。这是中国历史上外国文学作品发展的第一次 ,不仅是让当时的国民了解和认识了西方世界,也推动和推动了中国整个社会的变革和发展。
  到了五四时期,各种文化社团如雨后春笋般蓬勃发展,他们除了独立发行刊物,还积极地从事外国文学翻译的工作。在此时,无论是在外国文学作品的选择范围还是翻译的策略、策略和目的上,都有了多元化的发展。新中国成立之后,党 的以及经济建设与文化事业的发展,广大群众对文化的需求越来越多,这也使外国文学翻译出现了一次的发展。无论是数量和还是质量,无论是深度还是广度,都大大超越了五四时期。苏联文学作品爆发式的大量出现,东欧社会主义国家的作品也随之涌入,此前从来没有过的现象。但到了1964年之后,受到“四清”和“文革”的影响,我国的外国文学翻译及研究也受到了很大制约,保持止步不前的局面。
  1978年, 十一届三中全会的召开为外国文学翻译和研究工作带来一股全新的动力,推动着文学翻译乃至整个人文研究的发展。世界范围内大量外国作品的涌入,不仅拓宽了人们的视野,也使我国的文学翻译及研究工作进入一个空前发展的时代,在各个文学翻译领域全面开花,甚至包括以往从未接触过的拉美文学翻译领域。
  3.外国文学翻译的目前状况
  世界全球化趋势的不断发展,人民欣赏水平的不断提升,我国的外国文学翻译作品也越来越受到社会的青睐。目前,我国外国文学翻译作品覆盖面非常广泛,从现当代西方文学到拉美文学,甚至西方后现代派,魔幻现实主义、“爆炸文学”等无一不涵盖其中。欧美文学研究由于历史和现实的理由继续保持强劲的势头,俄罗斯文学虽不能重现历史中的繁荣景象,但其发展势头和在读者中影响力也是不容小觑的。
  中国读者对经典的外国文学作品的熟悉,其实并不是原著而是译著。在对外国文学翻译的研究上,诸多的文学家、艺术家及翻译家都以身作则,以严谨、专业的素养推动着我国的翻译事业的发展,并对翻译文学的理论研究做出了很大的贡献。近现代著名作家茅盾先生就是其中具有代表性的一位,他就一直专注于外国文学作品的翻译工作,主要翻译的作品有《工人绥惠略夫》《战争中的威尔珂》《哈克贝里·芬历险记》等,对外国文学翻译的发展起到不可忽视的作用。
  二、当代外国文学翻译存在的弊病
  目前,大众

关于外国文学翻译现实对策论文范文下载

在读者中影响力也是不容小觑的。  中国读者对经典的外国文学作品的熟悉,其实并不是原著而是译著。在对外国文学翻译的研究上,诸多的文学家、艺术家及翻译家都以身作则,以严谨、专业的素养推动着我国的翻译事业的发展,并对翻译文学的理论研究做出了很大的贡献。近现代著名作家茅盾先生就是其中具有代表性的一位,他就一直专注WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供

英语翻译论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
外国文学翻译现实对策论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语论文 |论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.