英语论文网 英语论文网为您写中职英语翻译对策的英文论文提供相关论文范文资料参考!希望对您的论文写作有帮助,请 或分享我们
英语翻译论文
您当前位置:英语论文网 >> 英语翻译论文 >> 浏览文章>>中职英语翻译对策的论文
中职英语翻译对策的论文

导读:本论文是一篇关于中职英语翻译对策的的优秀论文范文,对正在写有关于中职英语翻译对策的论文的写作者有一定的参考和指导作用,《中职英语翻译对策的论文》论文片段:

中职英语翻译对策的论文WORD版下载 英语论文范文 :
摘 要:中等职业技术人才的短缺以及国家对中等职业学校学生的和大力投入,中职学生的就业前景比较乐观,越来越多的中职学生源源不断到外资企业就业。因此,英语的使用也越来越广泛,其作用也越来越受到。本文就中职英语的特点,结合英语的翻译原则,提出四项关于中职英语的翻译策略。
  关键词:中职英语 翻译原则 翻译策略
  一、中职英语的特点
  英语是世界通用语言之一,是进行国际交流的工具。中等职业学校的英语课程,是学生的一门必修公共基础课。中职英语课程标准强调,中职英语应以学生职业发展为本位,以就业为向导,以能力为中心。它既要具有一般英语课程的特点,使学生拥有较强的语言综合运用能力,又要突出职业教育本身的特色。它既具有为专业课程的学习打好文化基础的功能,同时又能使学生了解相关行业的知识,拓展视野,为学生的职业生涯、继续学习和终身发展打好坚实的基础。
  二、英语翻译的基本原则
  翻译是处理语言的一种行为,是用一种语言去解释另外一种语言,它可以不拘泥于原文的形式,但现对于原文来说应该是准确和完整的。从某种上来说,它是一个知识再现的过程,在这个过程中,有三项最基本的原则要遵守,那就是信、达、雅。信是指译文要忠实于原文,也就是说要准确地表达出原文作者的意图,不论是字面意思还是引申意思,这也是翻译过程中最为的一点;达是指表词达意,即译文要通顺又要符合阅读者的语言习惯;雅是指用词文雅,意境深远,是译文在用词和修辞上的技巧。
  三、中职英语翻译的策略
  1.了解专业课,积累职业术语和专业术语
  由于中职英语教材的特点,为了凸显职业教育的特点,在实际中会经常遇到有关职场应用方面的话题和各个专业术语的理由。对术语的翻译要非常注意,由于它的专业性强,翻译时要根据专业内容谨慎处理,否则容易造成较大失误,因此要想把职业英语翻译准确、到位,就对职业英语所涉及的相关专业课有所了解、掌握,要抽出时间不断加强职业术语和专业术语的学习,因为职业术语和专业术语就是很常见的英语单词组合,如果对于这些术语不熟悉就很难翻译出来。
  例如:Marketing Director 翻译成“市场总监”,但如果不了解市场总监这个职场术语,就很难给出准确的翻译,即便知道Marketing 和Director这两个英语单词的意思。再比如,“Down-Time ”这个合成词汇,如果不了解这方面的专业术语就会很迷茫很难翻译成“故障时间”。因此,加强相关专业课知识的了解和注重职业术语和专业术语的积累对翻译中职英语有很大益处。
  2.充分考虑中西方文化差异
  不同的国家有不同的文化背景、风土人情、民族特点和文化差异。可以说,了解文化比了解语言更,无论做哪种类型翻译的时候都要充分考虑到这一因素,注意选择词汇,只有这样才能把翻译工作做好。相反,在做翻译时如果不注意母语与说英语国家的文化差异,那么翻译的结果很难令人满意。
  比如国内名优品牌“白象”电池由于被直接翻译成“white elephant”受到说英语国家人的冷落,理由是“white elephant”在英语中被比喻成大而无用的东西。再比如可口可乐公司生产的“sprite”饮料如果直接翻译成妖精或是鬼怪,恐怕很难中国消费者的亲睐,可口可乐的经营者很了解中国的文化,果断放弃中文直译的名称,为该产品重新取名“雪碧”,一种能让人产生纯洁、清凉感觉的名称,迅速中国消费者的喜爱。由此看见,中西方文化差异在翻译过程中不可小视。
  3.要充分考虑语境
  语境在翻译过程中起着至关的作用,因为英语词汇都有不止一个词性和词义,同一个词在不同的语境中它的是不一样的,所以在翻译的过程中如果没有语境的限制,就会有多种翻译结果,就会让人很难把握,就会产生歧义。
  例如:“Flying planes can be dangerous.”在这个句子中,flying 可以当作一个形容词,修饰名词planes, 翻译成“飞行的飞机是危险的”,另一方面,flying还可以看成动名词,译成“驾驶飞机是危险的”。再看一个例子:“They can fish.”在这个句子里,can可以看成情态动词或是实义动词,因此就会产生两种翻译结果,“他们能钓鱼”或“他们把鱼制成罐头”。因此说只有语境才能限制歧义,要把语境看成是翻译的出发点,根据的语境给出合理的翻译结果。
  4.要学会措辞
  在翻译句子的过程中,会经常遇

关于中职英语翻译对策的论文范文下载

生产的“sprite”饮料如果直接翻译成妖精或是鬼怪,恐怕很难中国消费者的亲睐,可口可乐的经营者很了解中国的文化,果断放弃中文直译的名称,为该产品重新取名“雪碧”,一种能让人产生纯洁、清凉感觉的名称,迅速中国消费者的喜爱。由此看见,中西方文化差异在翻译过程中不可小视。  3.要充分考虑语境  语境在翻译过程中起着至WWw.YingyuLunwen.com 英语论文网整理提供

英语翻译论文

郑重声明:未经授权禁止对本站论文进行摘编、转载、复制或建立镜像。如有违反,将追究其法律责任!
免责声明:本站部分论文范文由网友上传,由于数量过多,我们无法考究每篇论文的来源及作者,如果版权问题,请及时联系我们删除或改正!
中职英语翻译对策的论文英语论文网整理提供,英语论文网免费提供各类英语论文范文,包括:英语教学论文|英语本科论文|英语毕业论文|英语论文 |论文下载服务等喜欢我们就将我们分享给10位以上的好友.