“限时文言翻译”论文

文言翻译，即用现代汉语的表达方式，把文言句子的意思说出来。“限时文言翻译”就是在规定的时间内，学生看着原文能用规范的现代汉语来口头翻译，既要做到翻译时抓住关键词，字字落实，确保准确无误，又要能做到通顺流畅的表达原文内容，这样就为限时文言翻译过关。
　　

一、“限时文言翻译”训练策略

　　1.难点查找。学生对照课解或手中相关资料翻译文章一遍，画出难翻译的词句。脱离资料翻译第二遍，提出难译词句。
　　2.难点突破。结合学生提出的难点，教师用大屏幕出示自己对课文语言重难点的解读，学生做批注。教师的解读从实词到虚词再到翻译，不同角度展现。如：用法特别的词、古今词义区别不大的、古今词义区别较大的、一词多义、近义词、难句翻译，等等。教师的解读展示，使学生能够有效地突破语言的重难点。教师给学生一定的时间，识记这些归类解读。
　　3.检测。教师将翻译的字、词、句、段用幻灯片出示，给出一定时间，让学生书面呈现答案。同桌互换翻译内容，进行对改。教师统计全对学生的名单并予以表扬。
　　4.自主翻译。扫除障碍后，学生脱离资料，再次翻译课文一到两遍。对于翻译时仍需深思的词句，多翻译几遍，强化记忆。
　　5.同桌互译。同桌之间一替一句地翻译文段，随时指出对方翻译过程中存在的理由。再互换句子，进行第二遍翻译。第三遍，同桌同时开始翻译，各自在课本题目旁边记下所用时间，精确到秒。找出和同学的差距。对用时最短的搭档予以表扬。
　　6.全班赛译。比赛翻译，表扬翻译用时最短的同学，以此激励其他学生的学习热情。同时，公布绝大学生翻译的所用时间，限时翻译时间为大学生的速度，再缩短五到十秒左右，目的是让学生找出翻译中不熟练之处，进行强化训练。如《送东阳马生序》，难句比较多，大学生用时100秒左右，限时翻译时间就定为90秒。班里相当熟练的同学只45秒。
　　

二、“限时文言翻译”收到的实效

　　“限时文言翻译”法，注重学生的语言积累，丰富了学生的语言储备，加强了学生的语言基础，提高了学生的古诗文阅读水平。同时避开了学生在记背中，时间观念淡薄，做事拖拉等不良的学习习惯和对知识点掌握得含糊不清。此法更加激发了学生参与课堂活动的热情，培养了学生科学主动地梳理知识、积累知识的能力，加深了学生的语文素养。
　　（作者单位：河南省温县温泉镇一中）