语言变化及其翻译(2)

时间:2009-05-17 00:00 来源:www.yingyulunwen.com 点击:次

　　4、科技发展引起的变化
　　二十世纪科技发展迅猛。二十一世纪知识、信息“大爆炸”，它们给语言带来的变化是前所未有的。上世纪和本世纪初，我们先后有了雷达(radar)、激光(laser)、原子弹(atom bomb)、核武器(nuclear weapons)、航天飞机(space shuttle)、导弹(missile)、潜艇(submarine)、飞机(plane)、麦克风(microphone)、录音机(recorder)、复印机(copying machine)、摩托(motor)、引擎(engine)、电报(telegram)、电话(telephone)、计算机(computer)、网络(network)、因特网(Internet)、电子邮件(E-mail)、克隆(clone)、纳米、(nanometer)、信息技术(IT)、黑客(hacker)、博客(blog)、Vista(微软开发的最新操作系统，目前尚无正式译法)，等等。尤其是计算机技术和信息技术。其发展速度之快就连最新的词典也应接不暇。面对大量蜂拥而至的科技新词汇，就连翻译工作者有时也不得不原封不动地照搬，难怪许多文章中经常会夹杂一些英文字母、单词、或缩略语。
　　
　　三、翻译的变化
　　
　　翻译是两种语言进行交际的媒介。如果说没有中国共产党就没有新中国，那么没有马列主义就没有中国共产党，而没有翻译就没有马列主义在中国的广泛传播。正是许多老一辈革命家通过翻译，把马列主义介绍给了中国人民。唤醒了广大的劳苦大众，从而产生了毛泽东思想和邓小平理论，才有了今天繁荣昌盛的新中国。而面对当今不断进步的社会和飞速发展的科技。翻译依然承载着“丰富人类文化，促进文化交流，建设富强民主文明国家”的重任。
　　翻译是互动的，就英汉两种语言来说分为英译汉和汉译英。对语言中出现的新东西、新变化。有些人主张直译(包括音译和移译，也称零翻译或不译)，有些主张意译。还有些主张音意兼译。但无论直译、意译还是音意兼译，其翻译都不是一成不变的，此时是直译。彼时也许成了意译，因此翻译也在随着时代的变迁和语言的变化而不断修正自己。
　　
　　1、音译变意译
　　音译是翻译最简捷的手法。在大量外来语涌入的情况下。人们可能不懂或不完全懂它们的意思。所以只好囫囵吞枣，先音译过来。然后再逐渐地去理解。最后改成意译或音意兼译。例如granllilar先音译为“葛朗玛”，现意译为“语法”；proletarian和bourgeoisie先音译为“普罗列塔利亚”和“布尔乔亚”，后意译为“无产阶级”和“资产阶级”；socialism最早被音译为“索昔阿利司”或意译为“安民新学”“养民学”，后由梁启超把日语音译的“社会主义”移植过来。才有了今天的“社会主义”。再比如laser先译为“莱塞”，后译为“激光”；telephone先译为“德律风”，后译成“电话”；democracy和science先音译为“德谟克拉西”和“赛因斯”，后意译为“民主”和“科学”；penicillin先音译为“盘尼西林”，后意译为“青霉素”；engine先音译为“引擎”，后意译为“发动机”；antitrust先音意兼译为“反托拉斯”。后意译为“反垄断”。
　　
　　2、意译变音译
　　有些词汇意译起来较长或容易引起误解，所以逐渐又改成音译。如英语的party。以前经常译成“会”或“聚会”，但英语中的party太多，有evening party、tea party、birthday party、Christmas partyl cocktail party、coming-out party、dinner party，farewell party、garden party、going-away party，New Year#39;s Eve party、singlesparty、surprise party，等等。汉语的“聚会”的确难以应付如此之多的party。况且汉语“聚会”又有聚众闹事之嫌，所以有时将其音译为“派对”。再如show的意思是“表演”“演出”，make a show过去经常译成“进行表演”。现在经常把show译作“秀”，make a show译成“作秀”。而且还引申出“脱口秀”“时装秀”等词。再比如clone的意 思是“无性繁殖”。现在直接音译为“克隆”；internet一开始译为“国际互联网”，现音意兼译为“因特网”；E-mail译作“电子邮件”，现在有人译成“伊妹儿”；modem意译为“调制解调器”。现被电脑爱好者音译成“猫”；bye-bye过去译成“再见”，现在音译成“拜拜”；fans过去译作“……谜”。现在译成“粉丝”；office过去是“办公室”，现在有人译作“奥菲司”；partner过去是“搭档”、“合伙人”。现在是“拍档”。
　　在将汉语中某些特有的东西译成英语时也存在类似现象。如早先把“饺子”译成dumpling，dumpling的英文解释为small round mass 0f dough steamed or boiledwith meat and vegetables inside，即“里面包着肉和菜的面团”。但中餐中包馅的食品种类太多了，所以干脆把它们分别译为baozi、iiaozi、wonton、tang#39;yuan；“白酒”先译成alcohol，alcohol含有“酒精”的意思，容易把白酒和工业用酒精混淆起来，所以音译成baijiu；早先把“武术”译为Chinese boxing，但英语boxing的意思是“拳击”，中国的武术和拳击还不太一样。而且种类较多，后来又译为martial arts，似乎还不够准确。所以现在直接音译为gongfu、wushu、qigong、tajjiquan；过去把“豆腐”通常译为bean curd，因为豆腐由中国传往世界各地，而且在国外颇受欢迎，家喻户晓，所以现在英语就有了toufu这样的词汇：把table tennis改成ping-pong，mandarin改成putonghua均属于这一类。
　　
　　3、音译意译并存
　　如上所述。在外来语的翻译过程中，有些从音译改为意译，有些从意译改为音译。有些改译后就舍弃了原先的译法。有些改译后仍保留先前的译法，有些音译和意译可以无条件互换，有些音译和意译在特定条件下不能互换。如motor音译为“摩托”、“马达”。意译为“发动机”：microphone音译为“麦克风”，意译为“扩音器”、“微音器”、“话筒”；bus音译为“巴士”。意译为“公共汽车”；party音译为“派对”。意译为“聚会”。它们在什么情况下都可以互换。不会产生歧义。但有些词，互换它们的音译和意译会产生歧义或讲不通。如model音译为“模特儿”，音意兼译为“模型”。但人们通常说“时装模特儿”、“人体模特儿”。如果说“时装模型”或“人体模型”。就会产生歧义；反之，人们通常说“塑料模型”、“铸造模型”，一般不说“塑料模特儿”或“铸造模特儿”。再如modern音译为“摩登”。意译为“现代的”，我们可以说“摩登时代”、“摩登女郎”，但不说“摩登科技”、“摩登社会”，更不能把“四个现代化”说成“四个摩登化”。
　　
　　4、移译
　　移译是把源语中的词原封不动地搬到目的语中，即不译或零翻译。例如日常生活中见到的VCD、DVD、CT、CPU、CDMA、BBC、VOA、GND、GDP、WTO、OPEC、APEC、UN、PK、DNA、SARS等均属于这一类，还有夹杂在文章中间的英语单词甚至句子。尤其是现代计算机和信息类科学书籍和文章。几乎是中英文参半。移译的优点是最精确地保留了源语的全部含义，但缺点是刚开始会增加阅读困难，使不熟悉英语的读者无法理解。所以在移译的初始阶段。应附上必要的汉语释义。待大多数人熟悉其含义后，方可放心使用。就像现在再没有多少人为不懂WTO、TV而苦恼一样。而且有些词汇在经过一段移译之后，又会变为音译或意译。如过去人们一直用Windows 95、Windows 98、Windows 2000。现在有人将Windows译作“视窗”。
　　
　　5、时间与空间引起的翻译变化
　　语言在变化，翻译也在变化。上述的音译变意译、意译变音译属于一种变化。另一种变化就是时间或空间引起的翻译变化。如America在三、四十年代就曾被译成“米国”；mobile phone一开始被译成“移动电话”，后来人们简称其为“大哥大”。现在由于其形状、体积和制作的精美。被直接叫做“手机”(cell phone)；space shuttle-开始译作“太空穿梭机”。后来译成“航天飞机”；“毛主席”过去译成Chairman Map，后来则把“江主席”译作President Jiang；New Zealand在大陆被译成“新西兰”，在台湾被译成“纽西兰”；laser在大陆被译为“莱塞”、“激光”，在港台被译成“镭射”。这就如同把斯诺的Red StarOver China译成《红星照耀中国》和《西行漫记》，扬宪益老前辈把《红楼梦》译成A Dream 0f Red Mansions和戴维，霍克斯将其译成The Story 0f the Stone一样，各有各的魅力。即使现在看来译得很成功的作品。若干年后再回头看。也许仍有不尽人义之处，需要修改与补充。难怪乎有些优秀作品同时会有数种译本，或不同时代会有不同的译本。究其原因。就是社会在发展，语言在变化，翻译也在变化。